分享

日本的国歌翻译成中文仅28字,却与秦始皇的话如出一辙

 360QAQ 2023-02-03 发布于河南

每个国家都有属于自己的国歌,国歌是民族心与民族魂的体现,象征着一个国家、一个民族的精神面貌,能够增强人民的民族凝聚力。

每个国家的国歌都各有特色,而日本国歌的最大特点就是短,翻译成中文只有28个字,如同一首小诗,但其中蕴含的野心却是无比的庞大。

文章图片1

一、日本国歌的由来

提起国歌,世界上最早的国歌诞生于1569年的荷兰。当时荷兰人民不堪忍受西班牙统治者的残酷压迫,拿起武器与西班牙军队战斗。

为了凝聚民族精神,激发民族斗志,荷兰人民在战场上高唱《威廉颂》,将西班牙军队赶出了国土,获得了自由。

因此,《威廉颂》便成为了世界上最早的国歌,引发了各国的争相效仿。

由于国歌特殊的象征性意义与独特的激励作用,加上近代以来世界上许多国家都遭遇了两次世界大战,所以很多国歌都是在反抗侵略的斗争中诞生的,带有强烈的争取自由与解放的爱国主义情怀。

我国的国歌《义勇军进行曲》就是创作于中华民族的生死存亡之际,用以激发人民的爱国热情。

但日本国歌的创作环境却大有不同。日本国歌名为《君之代》,最早创作于1869年。当时明治天皇看到了西方文化的先进性,于是开始了明治维新,下定决心要脱亚入欧,一切向西方国家看齐。

既然要彻底的全盘西化,怎么可以没有西方国家标配的国歌?于是在明治维新实施的第二年,创作日本国歌之事提上日程。

一位在日本工作的英国军团乐教师听说了此事,毛遂自荐为其谱曲,而歌词则选取了一首日本的古代俳句,翻译成文言文十分短小:“吾皇盛世兮,千秋万代;砂砾成岩兮,遍生青苔。”即使译成白话文也只有短短28个字:“我皇御统传千代,一直传到八千代。直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”

在这种条件下诞生的日本国歌,没有人民争取独立与自由的决心,反而成为了一首天皇颂歌,赞颂日本菊花王朝统治千代,并且还将一直统治下去。

二、万世一系

每个封建王朝都有统治千秋万代的愿景,但短则几年,多则几百年,他们的朝代就会被推翻。但日本不一样,从公元660年日本建国开始,只有一个菊花王朝,历经126代天皇延续至今,所以日本人常说他们国家万世一系,国祚从未断绝。

当然,日本的126代天皇传承也有些水分,因为从第一代天皇神武天皇至第三十二代崇峻天皇,他们更像神话传说而非真实存在的人物,直到第33代推古天皇,才被史料证明真实存在。

文章图片3

不过,即使只从推古天皇时期算起,日本的君主制也是世界上维持得最久的封建君主制。而天皇之所以始终未被推翻,最重要的原因便是将君权与神权紧密结合。

我国的统治者往往自称是“天子”,他们被上天选中,秉持天的意愿治理百姓,但皇帝“天之子”的身份更多的是一种象征性。日本皇室则完全不同,他们与神的联系更加紧密。

据日本神话记载,日本第一位天皇——神武天皇,是日本的创世神天照大神的孙子,受到天照大神的派遣治理日本。所以日本皇室是创世神的直系后代,他们的身份具有至高无上性,任何人都无法剥夺他们的统治合法性。

其次,日本是一个单民族的岛国。单民族则不会发生民族纷争,海洋的屏障又可以使他们免遭外国侵扰。内外的双重和平使日本形成了高度稳定的社会结构,在这种稳定的结构中,日本皇室安稳地居于最高统治地位,接受臣民的供奉。

正因如此,明治天皇才能在学习西方民主思想的同时,将日本国歌定为天皇颂歌而无人反对。

三、秦始皇的遗憾

仔细揣摩日本国歌这短短二十八个字,总让人觉得似曾相识。千古一帝秦始皇在灭掉六国、统一中国后,也曾说过同样的豪言壮语:“朕为始皇帝,后世以计数,二世、三世至于万世,传之无穷。”

文章图片4

按照秦始皇的想法,秦朝有完善的政治制度、有所向披靡的军队、还有统一的思想文化,维持统治是再容易不过的事。但他没想到强盛的秦王朝二世而亡,仅仅维持了十五年,万世无穷的王朝美梦就此破裂。

何以秦王朝短命而亡,而菊花王朝却能绵延至今?通过对比我们或许能得出答案。

首先,秦朝与天命的联系并不像日本皇室与创世神之间那样密切,秦始皇虽然也有祖龙之名,但在当时的六国遗老心里,这个名号的说服力并不强。他们对秦始皇更多的是恐惧而非尊敬,所以在秦始皇死后不久,六国纷纷复国,不承认秦朝的统治合法性。

其次,我国自古以来便是一个多民族聚居的大国,各民族之间时常有摩擦。又因为地处亚欧大陆,邻国众多,持续性地受到侵扰。有些时候,外部矛盾能转移内部矛盾,但更多时候,外部矛盾会加剧内部矛盾,持续的内外战争也加速了我国的改朝换代。

再次,权力过分集中的中央集权制度也是王朝覆灭的重要原因。当至高的权力被皇帝一人掌握,为了争夺权力,必然会引发血腥的宫廷斗争或篡位战争,所以秦朝以后的封建王朝,最长也不过两三百年的国祚。

文章图片5

反观日本,经历了七百多年的幕府统治时期,天皇安于当一个吉祥物,但这在中国是不可想象的。我国的皇帝与权臣的矛盾是不可调和,被窃取皇权的皇帝不是年幼便是短命,因为中央集权制度规定了权力的独属性。

四、结语

千秋万代,国祚永存是所有封建统治者的共同心愿,而日本天皇是离这句话最近的统治者。但是如今的世界民主自由的新世界,一些封建皇室虽然因为某些历史原因延续至今,但终于还是会被扫进历史的垃圾堆,因为只有人民才是国家唯一的主人。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多