“出圈”用英语怎么说？

“出圈”一般指某位偶像或明星知名度变高，不止被粉丝小圈子所关注，开始进入大众视野，变成真正的“公众人物”。

（图源：微博@张颂文）

“出圈”英文怎么说？

1. make oneself known outside of fixed circle

出圈的英文可以用“make oneself known outside of fixed circle”来表达，这是最直观的翻译，“出圈”即跳出本来的圈子。

例句：

He made himself known outside of fixed circle.

他火出圈了。

2. become a household name

“become a household name”指家喻户晓，也可以表示出圈。

例句：

In fact, Barbie has become a household name for many years.  

事实上，许多年来，芭比娃娃已经成为了一个家喻户晓的名字。

3. become widely known

become widely known也是广为人知、家喻户晓的意思。

例句：

Li-Ning has become a widely known enterprise in China. 

李宁已在中国成为了广为人知的著名企业。

“热搜”英文怎么说？

“热搜”的英文可不是hot search，地道的说法应该是“trending”。

trending的英文释义为：

widely mentioned or discussed on the internet, especially on social media websites

表示趋势，在社交媒体上就是指“热门话题”。

热门话题：trending topic

热门标签：trending hashtag

例句：

Do you know what's trending on Weibo today?

你知道今天的微博热搜都有啥吗？

“刷屏”英文怎么说？

每当网络上出现一个热门话题或是有谁“出圈”了，大家就会感慨“又被XX刷屏了”，那么“刷屏”该怎么用英语说呢？

地道的表达是“flood your screen”，flood是洪水，意思某消息像洪水一般蔓延开来。

此外，还可以表达为bombard/explode your screen。

例句：

The news floods the screen.

这条新闻刷屏了。

Video of them singing together bombard my moments.

他们合唱的视频刷爆了我的朋友圈。