【原】汉英翻译 | 中医英语 | “神”是什么

说到“神”，第一想到的就是“精神”(spirit)，中医的“神”也借用了这个词

涉及到版权，不会把英文译文全放出来，只写一些关键词。其实专业英语翻译并不难，专业词掌握了（可参考很多专业词国际标准），英语基础句式用好，把专业词填进去，再润色下句子。

原文神有三种不同的含义：其一，指天地万物以及人体生命的创造者、主宰者和原动力。其二，指人体的生命活动，包括生理功能与心理活动。其三，指人的意识、心理活动，包括认知、情感与意志等活动。就人体生命活动而言，神主要指人的生理功能与心理活动，由心主管，而分属于五脏。神以精、气、血、津液作为物质基础，是脏腑精气运动变化和相互作用的结果。

“神”的英译是"Spirit", 但中医实际包含更深的含义。

三种不同的含义：three different meanings

其一，其二，其三，直接用数字 1，2，3 表示即可。

天地万物以及人体生命：人体生命自然包含于万物中，所以可以用 everything

创造者 creator 

主宰者：master 

原动力：original source

...活动，包括...:  ... activities including A,B,C, 或者 ... activities such as A,B,C

认知 cognition， 

情感 emotion 

意志 will （参考叔本华的书名翻译：The World as Will and Representation 作为意志和表象的世界 ）

就...而言：as far as ...， in terms of ..., in the case of ...

由...主管：be governed by

分属于：分别属于，pertain to ... respectively，separately to belong to

精、气、血、津液: 专业名词，分别是 Essence, Qi, Blood, Body fluid

脏腑：专业名词 zang-fu organs。如果单说五脏的话 five zang-organs

精气：专业名词 essential qi

A以B作为基础：A takes B as the foundation, 或者如原译文倒过来 B is the foundation of A

相互作用的结果：the result of interactions.

相互作用：interaction 

副作用：side effects 

起作用：take effect, be effective 

不起作用：ineffective 

起核心作用: play a leading(key) role 

发挥窗口作用：serve as a window to ...

神：

神经：nerve 

发神经：go mad 

神经受刺激了：get on his nerves 

神经过敏：be oversensitive 

神色：expression 

提神：refresh oneself 

留神：be careful 

发扬...的精神：carry forward the spirit of

参考书目：中医文化关键词: 汉英对照( Key Concepts in Traditional Chinese Medicine) 李照国 主编