| 共 22 篇文章 |
|
开发后备耕地资源有潜力。中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快宜农耕地的开发和工矿废弃地的复垦，未来几十年计划每年开发复垦 30 万公顷以上，以弥补同期耕地占用，保持耕地面积长期稳定。原：There is also potential for exploiting untouched arable land resources. China now has 35 million hectares of wasteland which are su... 阅66 转0 评0 公众公开 23-03-15 09:09 |
原：At present, China''''''''s per unit area yield of grain is low compared with countries with high grain yields. It will be difficult for China to reach the level of countries with high grain production in a short period of time, but the gap can certainly be narrowed through earnest e... 阅71 转0 评0 公众公开 23-03-12 21:36 |
这么翻译的原因是，我觉得”只要...“后面的两个递增其实也是前提条件，确切的说，播种面积稳定是总前提，递增是总前提下要达到的前提。Given 后面可以跟从句，也可以这样 Given a.... and that .....如果要避免头重脚轻，也可以先说 achieve target, given...可能还是原译文那样处理比较好，Given 总前提，achieve target if 两个递增前提做到... 阅72 转0 评0 公众公开 23-03-11 10:30 |
粮食：用 food 还是 grain？我分辨不清，从政府报告粮食相关的例句中能看出的大概是，提到粮食安全、供给时，一般用 food，粮食产量时用 grain.原： The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on the domestic resources and basically achieve self-sufficiency in grain.中国将努力促进... 阅17 转0 评0 公众公开 23-03-11 10:30 |
英汉翻译简明教程之翻译练习 | 政府报告 | 8 - 粮食自给 | 第 3 部分原文。中英翻译：中国能够依靠自己的力量实现粮食基本自给“稳定粮食播种面积，提高单产和品质：Grain acreage will be kept stable, per unit crop yield will be increased, and the quality of grains will be raised.在播种面积相对稳定的前提下，只要 1996-2010 年粮食... 阅58 转0 评0 公众公开 23-03-08 09:06 |
英汉翻译简明教程之翻译练习 | 政府报告 | 8 - 粮食自给 | 第 2 部分.重复的“实现粮食基本自给”原：China has basically achieved self-sufficiency in grain at the present stage, and there are many favorable objective factors for her to maintain such achievement by her own efforts in the course of future development.根据中国... 阅42 转0 评0 公众公开 23-03-08 09:06 |
汉英翻译 | 中医英语 | “神”是什么。说到“神”，第一想到的就是“精神”(spirit)，中医的“神”也借用了这个词。其实专业英语翻译并不难，专业词掌握了（可参考很多专业词国际标准），英语基础句式用好，把专业词填进去，再润色下句子。其二，指人体的生命活动，包括生理功能与心理活动。就人体生命活动而言，神主要指人的生理功能与心理活... 阅57 转0 评0 公众公开 23-02-16 21:15 |
学易经 | 易经 周易 易传 到底都在讲啥？易经，又名周易，到底是讲什么？易经是讲占筮，内容包括 64 卦爻辞，易传是后人对其中智慧的哲学解释和发挥，内容即现在所称的“十翼”（《彖》上下、《象》上下、《文言》、《系辞》上下、《说卦》、《序卦》、《杂卦》共有十篇，故称《十翼》）。（当然，先生还有一本专门注解易传的书）李零先生的《... 阅15 转0 评0 公众公开 23-02-08 19:27 |
学易经 | ”易“字到底如何理解？易经，又名周易，这个易字应该如何理解呢？变易(Change)：万事万物皆在变化中不易(Cannot be changed)：万事万物变化的背后，有一个永恒不变的规律简易(Simple and Easy)：变化虽然复杂无穷，但变化的道理是简单的，即以简驭繁。The Book of Changes：这一种有点局限了，毕竟易经不是只讲变化（变易），还有两... 阅20 转0 评0 公众公开 23-02-07 21:36 |
王阳明 | 传习录 200 | 伤食与输出。于中、国裳辈同侍食，先生曰︰“凡饮食只是要养我身，食了要消化；若徒蓄横在肚里，便成痞了，如何长得肌肤？后世学者博闻多识，留滞胸中，皆伤食之病也。”套用教员的话：从实践中来，到实践中去。后世学者博闻多识，闻的和识的多是理论知识，这些理论知识也多是“自己以为理解了的”知识，都填塞在自己胸... 阅35 转1 评0 公众公开 23-01-19 18:27 |
