首次得到授权的加西亚·马尔克斯长篇小说《百年孤独》中文版日前在北京隆重首发。译者、北京大学西班牙语系博士范晔也因此成为备受关注的焦点人物。这本书的出版也给范晔的生活带来了不小影响，网络上的大堆灌水评论、现实生活里种种约访、“围脖”上种种“挑错”和追踪，对于生活中如此多“骤变”，范晔打趣地说，这一方面满足了自己的一些虚荣心，也有不少意料之外的收获。 谈及翻译《百年孤独》，译者范晔借用一位前辈的名句来描述自己的感受，“就像和大师过招。”他说。也许只有在马尔克斯的那个世界里切切实实走一遭，才能真正体会到与大师过招的忐忑前行以及酣畅淋漓。首次得到正式授权的《百年孤独》中文版在北京举行隆重首发式，译者范晔日前在京接受本报记者专访，谈自己与大师马尔克斯“过招”的苦与乐。 文、图/本报记者 赵琳琳 也许一个让范晔从未想过的意外是，这部作品居然会引发如此多关注，成为被众多读者和网友热议一时的“文学话题”，甚至于不少人格外关心，在此前众多“未获授权版”翻译作品的“参照”下，“范晔版”中文译作会更好吗？在最初接受这个注定会受到格外关注的翻译任务时，是否会有忐忑和压力？ 对此，范晔坦言，对于读者而言，《百年孤独》可能是影响他们生活甚至于人生的一部重量级作品，但对于学习西班牙语者而言，这部作品却是马尔克斯众多名著中的一部，尽管如《百年孤独》这一级别的“巨著”并不多，其艺术成就和经典地位也毋庸置疑，但西班牙语文学世界中的精彩实在不少，所以，最初，在接受出版社邀请以及翻译的过程中，他其实“没想那么多”，更加没有估量到读者对于这本书的巨大热情。 开微博让大家挑错 “这使我更加诚惶诚恐，我的工作能不能配得上大家对这本书如此巨大的感情。这是一个东西，挑剔、建议、意见、肯定或者批评都是一样的。但我格外看重的是读者对一本书的热情，我认为这种感情非常珍贵，所以我特别诚惶诚恐的是：我的工作不要破坏大家对这本书的感情，这是我很深的一个印象。” 即使是在中文版首发式已经过去的一周后，在北京的出租车上，依然可以听到对于此消息的种种追踪：范晔给自己开了个微博，让大家给挑错。 范晔说，征集的意见主要是针对自己翻译有误之处。很多人都会热心地提出自己的意见，包括西班牙语界的前辈、不少热心读者、《百年孤独》的粉丝等等，甚至有些读者尽管无法阅读西班牙语原文，却会对照英文版或此前的版本提出二者之间的明显差异。而范晔更加关心的是自己明显翻译有误之处，“因为，不同的翻译策略或不同的理解以及不同风格是见仁见智，但如果有些明显是我的错误，我希望尽可能将其改正过来，尽量完善。” 最不能容忍低级错误 他坦言，对于一个译者而言，最不能容忍自己犯的错误是“低级错误”，“这是不可原谅的错误，会非常惭愧，你会恨不得变成隐形人，或者挖地三尺，再不被人看见。”在此前的微博挑错中，有读者挑出了一个范晔看来是“比较大的错误”，实际上是在翻译中漏掉了几个西班牙语单词，中文版因此缺失半句，尽管它并不影响阅读的顺畅，“但作为译者，我认为这是一个不可原谅的错误。”范晔说，“虽然如此，但无法让时光倒流，只能给读者道歉，希望尽快改过来。”他说，“无论读者如何看待这个错误，因为作为译者，我应该给读者一个全本、全貌。” 对话范晔 马尔克斯也是性情中人 广州日报：作为译者，你如何从《百年孤独》这本书来认识马尔克斯？和你以前认识的马尔克斯有何不同？ 范晔：随着阅读的增多，我对他印象会有变化。尽管他一直是我印象中的语言大师，但年轻时由于无法看到他的多面性而可能会抱有某种成见。我喜欢的作家多是性情中人。我觉得马尔克斯非常聪明，但年轻时，我可能看不到他一些悲悯之情。 但当我重新仔细阅读了《百年孤独》，逐字逐句进行翻译的过程中，我能感受到很多温情和悲悯的东西充溢其中，只不过马尔克斯有他自己的方式而已。也可能因为他有着太强的文字掌控力，因此，有时会让人觉得这些东西若隐若现。 比如，一个关于他的小故事是，有一天下午，他写作完出来后，脸色非常难看，妻子就问他，是上校死了吧？马尔克斯说，对，我把上校写死了。然后，他把自己关在房间里痛哭了几个小时。所以，马尔克斯其实也是个性情中人，只是以前对他了解不深。 当然，即使他不是这样的人也并不妨碍他是个伟大的作家，只是我本人比较喜欢这样的作家，不是高高在上俯瞰世间的悲欢离合，而是有一颗悲悯之心。 《百年孤独》经得起一读再读 1995年，范晔进入北京大学西班牙语系学习，大学期间，他第一次阅读了《百年孤独》，但那时的阅读纯属“磨练”语言功底，这部经典名著并未给范晔留下太多印象。对于马尔克斯本人，他也并无多少特殊兴趣。 反而两年后，因为一门关于拉美文学的专业课程再次“遭遇”马尔克斯和他的《百年孤独》，才让范晔真正对这部作品印象深刻，“最大的印象是，这个写得真好，马尔克斯对于西班牙语的掌控能力确实是大师级水平。” 不过，令范晔没想到的是，在10多年后，他又一次邂逅马尔克斯和他的《百年孤独》。由于自己的专长是诗歌翻译，并非马尔克斯的研究者，在翻译这部作品前，范晔做了不少功课。 他把魔幻当现实，把现实当魔幻 谈及自己对《百年孤独》以及马尔克斯本人的理解，范晔说，《百年孤独》能表现出另一种现实，也就是我们所说的“魔幻现实”，虽然马尔克斯本人拒绝一切标签，但在这本书中能够深刻感受到的一个特色是，他是把魔幻当现实，把现实当魔幻。 另一方面，马尔克斯又有一种自觉，“他也意识到自己的魔幻性，他并非真正的乡间的老爷爷。” 他说，《百年孤独》一书的结尾，出现了一个小书店，尽管有人认为这是个闲笔，与布恩蒂亚家族无关，但范晔却认为这个小书店的出现别有深意。“小书店的主人是一位来自西班牙加泰罗尼亚的智者，在他身边围绕着几个年轻人，其中一个年轻人叫加布里尔，我们知道马尔克斯就叫加布里尔·加西亚·马尔克斯，而这个年轻人就是马尔克斯本人的写照。而小书店里的每一个人都有历史原型。” 范晔说，此外，书的最后提及加布里尔离开马贡多去了巴黎，在巴黎过着困窘的日子，而这也是马尔克斯自己后来的写照。他从闭塞的故乡来到繁华的巴黎，离开故乡的他也在寻找另一种现实。就这个意义而言，一个人只有在离开故乡后才能真正认识到故乡。就像一个人只有真正学习一门外语才能够真正了解自己的母语一样，很多时候，在观看一个焦点的时候，我们需要另外一个参照点。 “此外，在这当中，还有一层悖论，从那位西班牙老人的态度中也能够表现出来，比如，在马贡多时，他会怀念故乡加泰罗尼亚，而回到加泰罗尼亚，他又会每日思念马贡多。这样的情节设置，实际上体现了旧大陆和新大陆之间的微妙关系，这一点非常有拉美特色。拉美的文化特色就是其中充斥着太多混合，它有欧陆文化，即从整个西方源头来看古希伯来和古希腊文化的渊源；另一方面，由于西班牙所处的伊比利亚半岛，有7个世纪时间里基本被阿拉伯人占领，所以，它又受到阿拉伯文化的强烈影响等等。甚至，由于奴隶贸易带来很多非洲的东西,它还带有某种非洲文化的特征。” 拉美人一直有寻找“我是谁”的情结 范晔说，这是一片多元文化不断交融、冲突的大陆，而生长在这里的拉美人也一直有一个寻找“我是谁”的情结。他们需要找到自己的身份认可，“我如何定位自己，究竟哪个是我的文化？这里有文化身份和文化交流，而在这本书中很充分地体现了这些内容。” 此外，范晔还认为，作为一本经典名著，《百年孤独》蕴含着无穷的诠释性，“它经得起你一读再读，从这本书的任何一章翻开，你都可以接着读下去，你想看什么，这里就有什么，神奇的故事、拉美的历史，哥伦比亚的内战、革命、包括此后美国资本的侵入对当地的影响等等。” 广州日报 投诉 |
|
|
