|
《清华简·系年·第五章》释意 【简23-30】 [23] 蔡哀侯取妻於陈。赛（塞、息），赛侯亦取妻於陈是（氏），赛为（妫）。赛妫将帰于赛，过（辶+化）蔡。蔡哀侯命止之（合字）， [24] 曰共生之古，必内。赛妫内于蔡，蔡哀侯妻之。赛弗训，乃使人于楚文王， [25] 曰君来伐我，我将求救於蔡君，焉败之。文王起师伐赛，赛侯求救於蔡。蔡哀侯率布（部队、一般隶定为师） [26] 以救赛。文王败之於新。获哀侯以帰。文王以客於赛，蔡侯与從。赛侯以文 [27] 王饮酒（合字）。蔡侯知赛侯之诱己也，亦告文王，曰赛侯之妻甚美，必命见之。文 [28] 王命见之，既见还。显岁起师，伐赛克之。杀赛侯，取 [29] 赛妫以帰。生堵嚣（敖）及成王。文王以北，啓出（起初）方成圾（废墟）。蔡於汝改流於陈，焉 [30] 取邨，以赣（答谢、贡献）陈侯。 【通俗释义】 蔡哀侯娶的妻子是陈国郡主。息国的国君息侯，也娶的陈国郡主，即息妫。息妫在去息国时，要路过蔡国。蔡哀侯说，都是一家人，到蔡国住下吧。息妫进了蔡国，蔡哀侯又娶了息妫。息侯虽然恼怒却没有公开抗议，而是派人对楚文王说，你来讨伐我吧，我向蔡哀侯求救，他来救我时你把他灭掉。于是楚文王起兵讨伐息国。息国向蔡哀侯求救。蔡哀侯亲自帅兵救助息国，却在新地被楚文王打败并活捉。息侯设宴答谢楚文王时，蔡哀侯才明白自己是被息侯诱捕。蔡哀侯便对楚文王说，息侯的妻子异常美丽，你一定要见识一下。楚文王要求面见息侯妻子之后，便班师回国了。但是，转个年来，便起兵讨伐息国，并杀了息侯，夺取了息妫。息妫为楚文王生了堵敖和楚成王。楚文王时的北部边境都成了废墟，蔡地的汝水改道流经陈国。于是，楚国将这里改建成了村落，贡献给了陈侯。 【释文随笔】 当初接触《系年》，是在一年之前。磕磕绊绊，识文解字了其中的“西周”部分后，再往下看还有一百多支简，禁不住忘了却步。转头鼓捣一些短小精悍的文章了。近来，清华简辑本1-8中的文章，唯留下长篇的《系年》和《越公其事》。又因为至今没有搜罗到其他更系统的秦前简牍图片集册。于是回头学习《系年》，而这第五章故事，字形结构清晰且内容完整。参考《史记·管蔡世家》，一气读罢并释意大概，虽有几处存疑，但且如此刊发，望同好批评。（2023年2月21日星期二草于济南） |
|
|
