 “要”和“想”  “要”和“想”都表示个人的打算，愿望，那他们使用的差别是什么呢？什么情况下用“要”，什么情况下用“想”？ 例句： （1）我想买双皮鞋。 （2）我要买双皮鞋。 （3）老师，我想请你帮个忙。 （4）小林，我要请你帮个忙。 （5）我想帮你，可是我也没有办法。 （不能替换“要”） （6）我本来不想去，可是他们一再邀请，我就去了。  “想”和“要”在表示个人愿望、打算时候，它们的差别在于祈使语气的强弱。 “想”的语气稍弱，表示有这个计划想法，但是不一定必须完成。 “要”的语气更强，表示很强烈的愿望，计划打算一定要完成。 例（1）表示，他计划买鞋，但也可以因为某些主客观因素，而不买。 例（2）语气坚定，就是打定主意去买。 例（3）就是比较婉转的请求帮助，但是对方也可以拒绝。 例（4）就是有点“命令”的口吻，不容拒绝。 例（5）是一个特殊用法，用“想”这种较弱的语气，表示有这个计划帮助对方，但是句子的重点在后半句，“因为某些主客观因素，没法帮对方”。这里“想”不能替换“要”，因为“要”的语气过强。既然语气坚定说要帮别人，就没有道理后面又说做不到。这句也让我想到了西班牙语中那个经典的条件式用法，debería ayudarte, pero ... 同样是表达，本应该帮你的，但是... 原来，大家都好虚伪，语言中这种句式都是相通的 与肯定式一样，在表示否定的时候，我们一般说“不想”，表示一种婉转礼貌的拒绝，而不是“不要”。 “不要”也可以使用，那就是有些命令对方的口气，类似于“别”的用法。比如：你不要在床上吃东西。或者 你别在床上吃东西。 程度副词搭配上，“想”和“很”，“比较”“有点儿”搭配。而“要”和“一定”、“非”搭配组成“一定要”、“非要”。 参考书目： 《对外汉语教学语法释疑201例》 |
|
|
