“不仅是由于他精深的学识和批判性的研究，更重要是为了颂扬他诗歌杰作中所具有的特色、创作气势，清新的风格和抒情的魅力” -------- 获奖理由
《青春诗》收录了乔祖埃·卡尔杜齐具有代表性的作品，包括《青春诗钞》，《轻松的诗与严肃的诗》，《抑扬格的诗与长短句的诗》，《新诗钞》、《野蛮颂歌》，《有韵的诗与有节奏的诗》等，另有说法1906年诺贝尔文学奖的获奖作品只包括其早期诗集《青春诗钞》，但无论如何，这一奖项的获得，对于意大利都是极具影响力的事件，因为乔祖埃·卡尔杜齐是意大利史上第一位获得诺贝尔文学奖的得主。卡尔杜齐自幼聪颖好学，熟悉古罗马和意大利文学，曾在博洛尼亚大学主讲修辞学。作为意大利诗人、文艺批评家，他以高度的热情赞美古典主义，同时组织了一个以反浪漫主义为宗旨的文学团体。他的作品富有抒情性的同时还饱含青春热情，富有政治思想的同时还饱含强烈的战斗力。其早期作品《青春诗钞》和《轻松的诗与严肃的诗》颂扬了法国资产阶段革命，谴责外来的侵略和封建专制，抒发了诗人渴求民族独立、自由和平等的强烈感情。后期作品《新诗钞》、《野蛮颂歌》以及《有韵的诗与有节奏的诗》等大都逃避现实，吟咏自然风光，追忆青春和爱情的欢乐。
《青春诗钞》作为他年轻时代的作品，具有两个特点： 一、古典的造型和音调，有时带着卡尔杜齐崇仰太阳神阿波罗和月亮神黛安娜的观点；二、有显著的爱国情操，对天主教会和教皇权力带着强烈憎恨，他认为这是意大利统一的最大障碍。在该诗集中，作者将教会描述成社会恶习的遮羞布，那些反对自由理想以及民族独立的人们向教会靠拢，强烈的表达了对教会欺骗以及反动嘴脸的厌恶，同时谴责了那些阻碍人们追求自由和文明的罪行。这不得不说卡尔杜齐当时所处的时期了 -- 意大利民族复兴运动时期，该时期与文艺复兴时期共同决定了意大利的“重生”与“复兴”。在这一时期，出现了无数为民族的独立与解放而英勇奋战的英雄，同时也存在着满怀浓烈爱国主义精神来歌颂这场运动中的英雄、抨击反动势力、以及鼓舞群众参与解放斗争的艺术家和文学家，而卡尔杜齐就是其中之一。卡尔杜齐的作品全面而客观的展现了当时那个时代，反映了那个时代的理想以及为实现理想而展开的斗争。在卡尔杜齐见证了民族复兴运动的完成、见证了国家的统一和独立之后，他并没有盼来他所期待的古代辉煌的再现，而是迎来了政治的腐败和国家的没落，因为在国家统一之后，伴随而来的是超出一个新国家能承担的七国外债，政府面对的是巨大的财政赤字。由此，卡尔杜齐后期作品有一部分是在对现实社会的腐败与无能的讥讽与抨击。在此之外，他后期作品中也不乏爱情诗，而这源于一位名叫卡罗丽娜·克里斯托弗里·皮瓦的女性，这些诗集也给卡尔杜齐严肃而激昂的诗作中填上了富有色彩和甜蜜的一笔。 
时过境迁，如今的我们拿起诗集的时候，貌似很难再融入进去，一方面那些时代离我们实在太远，同时又不是我们同源的文化，在理解上无法与作者达到一致；另一方面，卡尔杜齐袭用古希腊、罗马诗歌的韵律，相比较浪漫主义的形容与比喻更加的晦涩难懂，同时应用多数古典文学的事例，对于处于不同源文化背景的我们，也是需要很广的积累的。另外，翻译是老生常谈的问题，特别对于诗歌这种文学形式，这部书的译者虽说文学素养很不错，但是终究不是诗人，因此翻译后的版本诗体略有不合适，因此阅读时需要读者利用自己的文学素养进行修补。
|
