|
宝应方言称呼小孩，除了昵称，如宝宝、宝贝、乖乖、乖呱之外，一般都叫“xiά zai”，阳平声和轻声或者去声搭配。这一点，在全县三大方言区大同小异。 然而，把它搬到纸上、手机屏幕上，就“各抒己见”了，有写“霞子”的，这比较常见；有写“匣子”的，这偏少。个别的写作“遐子”。 愚见觉得，它应该写作“伢仔”，读为xiά zai，理由如下。 先看百度百科的文字。 “细伢子”，湘赣等南方地区方言，与普通话中的“小孩子”同义。 普通话读音：xi yá zi；方言读音：xi ngá zi。 1、伢是楚语底层词汇，流行于江西，四川，湖北和湖南的赣方言和湘方言当中，人们总是这样来称呼小孩子。 2、在浙北吴语中，也受古楚语影响，“细伢子”也是对小孩子的称呼。 3、在苏北淮安、扬州、盐阜一带的方言里，细伢子则为连读，省称“霞子”，也是指的小孩子。 4、在湖南和江西某些方言中是指10岁以下的小男孩。 由此可见，“yá zi”这个读音属于普通话，不属于方言。因此不能按照普通话的读音读方言。换句话说，“伢仔”方言不应该读“yá zai”。 它应该怎么读？ 追根寻源，这个称呼应该来自于湘赣等地的方言。原来读“ngá zi”，加个“细”，不过是加以强调，没有更多意义。 “ngá”，拼音不太好读，根据字面，可知是“gá”加一些鼻音。或者，就是宝应方言“牙子”的“牙”的读音，类似“ά”音，阳平声。 我在部队问过浙江鄞县（现在为鄞州）一位战友，你们怎么称呼小孩子？他说，叫ά lai。据此，如果加一个“细”字，就是xi ά lai；连读就是xiά lai。 既然浙北吴语“也受古楚语影响”，那么我们可以推测，苏北淮安、扬州、盐阜一带，因为“洪武赶散”，从苏州阊门集中到苏中苏北的移民，本来就是说“吴语”的，与“浙北吴语”应该大同小异。古楚语的“xi ngá zi”自然混杂其中。移民把它带到新地方，跟着一代代传下来了。 语言演变、发展，通常都是从复杂、拗口，趋于简单、顺畅。xi ngá zi，到浙北大约变成了xi ά lai，再变为xiά lai，流传到苏中苏北变成了xiά zai。 至于写法，在“出生地”湘赣就是“细伢子”，到浙北是“伢来”（来读轻声），到了苏中苏北，省略掉湘赣的“细”字，改换了浙北的“来”字，就成为“伢仔”。为什么会去掉“细”字，形成省略性连读？这应该是宝应方言（以下简称方言）简洁、明快、“省事”的一种“风格”。 方言跟普通话比较，许多汉字写法相同，拼音的声母或韵母不一样。（有的方言需要借助国际音标注音） 例如： 下xia；方言读：ha。苋xian菜，方言读：han菜。声母都是h，不是x。 鸭，丫，压，Ya；方言分别读：/æ/，a，/æ/。都没有y。 冤，圆，Yuan；方言读：wian， y被连读省略。 硬ying；方言读eng。 拿na，脑nao；方言读：la，lao。 家jia，拣jian；方言读：ga，gan。 铅qian，掐qia；方言读：kan，k/æ/。 刷shua，睡、水shui；方言读：xu/æ/，xui。 桌zhuo；方言读：ju/ɔ/。 从这些例子可以看出，普通话的舌尖音、舌面音，如xia、jia、ying，在方言往往是舌根音；普通话带鼻音，如na，nao；方言往往不带；普通话的翘舌音，方言肯定不翘舌，如shua，zhuo。方言没有翘舌音。 因此，ya 的y，这个舌尖音，在方言为xia，声母x为舌面音，是一点不奇怪的。 至于把“伢子”写成“霞子”、“匣子”之类，就有些不通了。霞是天上的云彩，写诗形容孩子可以，日常表情达意就不恰当了。孩子不是装物体的东西，当然更不是“匣子”。 伢，这个字，来表示孩子是非常恰当的。它显然是会意字，意思是“人之牙”。小孩子当然不是成年人的“牙齿”，这里的牙，是“芽”的意思。请看百度百科：牙，“与芽通。《前汉·金日磾传》霍氏有事萌牙。《注》师古曰：萌牙者，言始有端绪，若草之始生。”这一来，就“豁然开朗”了。人的“芽”，不就是小孩子吗？至于它怎么读，那就看你是按照普通话，还是按照方言来读了。 要之，按照方言，它应该读“xiά”。 顺便说一句，孩，也指小动物（见1979版《辞海》1127页），用来说人，有些把伢子不当人了！普通话不少地方不如方言，这是一例。 我本是外行，斗胆乱弹，只能抛砖引玉。希望老师、文人们批评指正，各抒高见，以便说写方言的人们择善而从。 2019、5、19于星辰园  最近精选 |
|
|
