|
题文诗：
余既滋兰,九畹又树,蕙之百亩.畦留夷与, 揭车兮杂,杜衡芳芷.冀枝叶峻,茂愿俟时, 乎吾将刈.虽萎绝其,亦何伤兮,哀众芳之, 芜秽众皆,竞进以贪,婪兮凭不,厌乎求索. 羌内恕己,以量人兮,各兴心而,嫉妒忽驰, 骛以追逐,非余所急.老冉冉其,将至兮恐, 修名不立.朝饮木兰,之坠露兮,夕餐秋菊, 之落英苟,余情信姱,以练要兮,长颔何伤? 擥木根以,结茝兮贯,薜荔落蕊.矫菌桂以, 纫蕙兮索,胡绳之纚.謇吾法夫,前修兮非, 世俗所服.虽不周于,今之人兮,愿依彭咸, 之遗则兮.长太息以,掩涕兮哀,民生多艰. 虽好修姱,余以羁兮,謇朝谇而,夕替既替, 余以蕙纕,又申之以,揽茝亦余,心之所善, 虽九死其,犹未悔兮.怨灵修之,浩荡兮终, 不察民心.众女嫉余,之蛾眉兮,谣诼谓余, 以善淫也.固时俗擅,工巧兮偭,规矩改措. 背绳墨以,追曲兮竞,周容为度.忳郁邑余, 侘傺兮吾,独穷困乎,此时也宁,溘死流亡, 余不忍为,此丑态也.鸷鸟之不,群兮而自, 前世固然.何方圜之,岂能周兮,夫孰异道, 而能相安?屈心抑志,忍尤攘诟.服清白以, 死直兮固,前圣所厚.屈子真情,真情气正, 正气凛然,君子气概,义薄云天,感天动地.
【原文】
余既滋兰之九畹兮[1]，又树蕙之百亩[2]。
畦留夷与揭车兮[3]，杂杜衡与芳芷[4]。
冀枝叶之峻茂兮[5]，愿竢时乎吾将刈[6]。
虽萎绝其亦何伤兮[7]，哀众芳之芜秽[8]。
众皆竞进以贪婪兮[9]，凭不厌乎求索[10]。
羌内恕己以量人兮[11]，各兴心而嫉妒[12]。
忽驰骛以追逐兮[13]，非余心之所急[14]。
老冉冉其将至兮[15]，恐修名之不立。
朝饮木兰之坠露兮[16]，夕餐秋菊之落英[17]。
苟余情其信姱以练要兮[18]，长颔亦何伤[19]？
擥木根以结茝兮[20]，贯薜荔之落蕊[21]。
矫菌桂以纫蕙兮[22]，索胡绳之纚[23]。
謇吾法夫前修兮[24]，非世俗之所服。
虽不周于今之人兮[25]，愿依彭咸之遗则[26]。
【注释】
[1]滋：种，栽种。九畹（wǎn）：表示种得很多。畹，古代面积单位，有十二亩、二十亩、三十亩一畹几种说法。
[2]树：种植。百亩：也是种得多的意思。
[3]畦（qí）：分畦种植。留夷：香草名，一说即芍药。揭车：香草名。
[4]杂：掺杂栽种，套种。杜衡：亦称“杜蘅”，香草名，似葵而香，亦名杜葵，俗名马蹄香。芳芷：即白芷。
[5]冀：希望。峻茂：高大茂盛。
[6]竢（sì）：等待。刈（yì）：收割。
[7]萎绝：指草木枯萎零落，比喻自己政治上的失败。
[8]哀：悯惜。众芳：指上文提到的兰、蕙等，喻指众贤。芜秽：荒芜污秽。这两句话比喻自己培养的人才受到腐朽势力的拉拢而变质，竟然变成了一片恶草。
[9]众：指众小人。竞进：争相钻营。贪婪：贪得无厌。
[10]凭：楚地方言，满的椅子。厌：满足。求索：追求索取。
[11]羌（qiāng）：楚地方言，发语词。内：自己。恕：用自己的心揣度别人的心。量：估量别人。
[12]兴心：生心，起心。
[13]驰骛：疾驰，奔腾。
[14]所急：急于去做的事。
[15]冉冉：渐渐。
[16]饮：小口吸食。坠露：掉下的露水。
[17]餐：吞食。落英：坠落的花朵。
[18]苟：如果，只要。信：确实。姱：美好。练要：精粹，纯洁。
[19]长：长期。颔：因饥饿而面黄肌瘦的样子。
[20]擥（Iǎn）：执持。木根：木兰的根。结：系上。茝：同“芷”，香草名，即白芷。
[21]贯：穿，串连。薜荔：香草名，蔓生灌木，亦称木莲。落蕊：陨落的花蕊。蕊，花心。
[22]矫：举。
[23]索：绳索，这里用作动词，搓绳。胡绳：香草名，叶可作绳。纚（Ií）：形容绳索长而下垂，整齐美观的样子。
[24]謇（jiǎn）：楚地方言，发语词。法：效法。前修：前代的贤人。
[25]周：调和，适合。
[26]依：依照。彭咸：据王逸《楚辞章句》，彭咸是殷朝贤大夫，相传他因劝谏国君不被采纳而投水自杀。屈原在作品中多次提到他，生平事迹不可详考。遗则：留下的榜样。
【译文】 我曾经栽植很多兰花，又种植了上百亩蕙草。分垄培植了芍药和揭车，还把杜衡和芳芷套种其间。我希望它们都枝繁叶茂，等待成熟的季节收获。即使枯萎死绝又有何伤感，可悲的是它们中途质变。大家都争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。拿自己的私心去猜疑别人，勾心斗角，相互妒忌。急于奔走钻营争权夺利，这些不是我所追求的东西。只觉得老年在渐渐来临，我担心的是美好的名声不能树立。早晨我饮春兰滴下的露滴，晚上我用菊花坠落的花瓣充饥。只要我的情志精粹纯洁，神形消损又有什么关系。我用木兰的根须编结白芷，再把薜荔花蕊穿在一起。我用菌桂枝条连结蕙草，把胡绳搓得又长又美。我这是向古代的圣贤学习啊，不是世间俗人能够做得到。即使与现在的人不相容，我也愿依从彭咸这位榜样。
【原文】
长太息以掩涕兮[1]，哀民生之多艰[2]。
余虽好修姱以羁兮[3]，謇朝谇而夕替[4]。
既替余以蕙纕兮[5]，又申之以揽茝[6]。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨灵修之浩荡兮[7]，终不察夫民心[8]。
众女嫉余之蛾眉兮[9]，谣诼谓余以善淫[10]。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错[11]。
背绳墨以追曲兮[12]，竞周容以为度[13]。
忳郁邑余侘傺兮[14]，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮[15]，余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮[16]，自前世而固然[17]。
何方圜之能周兮[18]，夫孰异道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟[19]。
伏清白以死直兮[20]，固前圣之所厚。
【注释】
[1]太息：叹息。掩泣：擦眼泪。
[2]哀：感伤。民生：民众。
[3]虽：同“唯”，只。好：爱慕。修姱（kuā）：修洁而美好，这里指美德。（jī）羁：马缰绳和马笼头，这里比喻束缚。
[4]謇：发语词。谇（suì）：进谏。替：废弃。
[5]纕（xiāng）：佩的带子。
[6]申：再次，重复。揽茝：采摘兰茝。
[7]灵修：指楚国国君。浩荡：原指水大的样子，这里意同荒唐。
[8]民心：人心，这里屈原自己的心思。
[9]众女：比喻楚王周围的权贵。蛾眉：指女子美丽的容貌，又用以比喻屈原自己优秀的品质。
[10]谣诼：造谣诽谤。淫：邪乱，荒淫。
[11]偭（miǎn）：违背。规矩：规和矩，校正圆形和方形的两种工具，这里比喻法度。错：通“措”，措施。
[12]绳墨：本指木工画直线时用的墨斗墨线，这里比喻正道。追曲：随意曲直，没有一定的法则。
[13]周容：苟合取容。度：法度。
[14]忳（tún）：忧郁，烦闷。郁邑：忧愤郁结。侘傺（chà chì）：失意而心神不定的样子。
[15]溘（kè）死：忽然死去。流亡：指暴死野外，尸体不得收殓，而随水漂泊。
[16]鸷（zhì）鸟：指凶猛的鸟，如鹰、雕等。不群：不与一般鸟类合群。诗人自比鸷鸟，卓立于世，不与凡鸟同流合污。
[17]固然：本来如此。
[18]方圜：同“方圆”。周：合。
[19]忍尤：忍受罪过。攘诟（rǎng gòu）：容忍侮辱。
[20]伏：通“服”，信服。死直：死于正直。
【译文】 长长地叹息我眼泪流淌啊，哀叹民众的生活多么艰难。我只是爱好修洁却遭受羁縻啊，早上进谏晚上就丢了官。废弃我是因为我佩带蕙草啊，又指责我用兰茝作为佩饰。这些都是我心中追求的东西，为此就是九死也不后悔。可恨楚王实在太荒唐，始终不明察我的忠心。那些女人都妒忌我美丽的容貌，造谣诬蔑说我善于淫逸。俗人们本来就善于投机取巧，背弃规矩而又篡改措施。违背是非标准追求邪曲，争着苟合取悦以之为常行之法。忧愁烦闷我失意不安，我偏潦倒在这个时候。我宁愿马上暴死随水流去，也坚决做不出那副样子。雄鹰不与那些凡鸟同群，自古以来就是这般分明。方和圆怎么能够互相契合，志向不同的人哪能同行？我内心委屈，心情压抑，忍受着罪过，承担着羞耻。保持清白节操为正义而死啊，那才是古代圣贤所称赞的事。
|
