|
答《P》杂志(2017) 你如何看待多样性？ 我把多样性看作这个世界（它是由众多世界构成的）和人类生活的正常状态，认为多样性是这个世界和人类生活的必要状态。单一性让我联想到沙漠化的死寂景象，丰富的多样性才是生命活力的呈现。 你觉得人类应该只有一种语言好？还是像现在般多国语言或方言？请解释一下你的看法。 相互之间不能直接沟通交流的许多种语言并存，是人类语言的现状；大概谁都会期望出现一种人人都能说、人人都能听懂的语言，便于直接沟通交流。只不过，在出现一种统一语言的同时，仍然应该有许多种语言与之并存。每一种语言都有其独特的、别种语言（尤其也许会出现的统一语言）无可替代的思维和表达，它们是世界和人类生活多样性的某种保证，不可或缺。我甚至认为必须珍贵地保有不同语言之间的不可交流性。虽然语言本身就是（对世事万物的）翻译，翻译正是用语言进行交流的方式和质地，但翻译不了的东西（无论它是世界的秘密，思维的本来样态，语言中微妙的成分）才是最后的真实，它是它本身，无从说出，无从翻译，无从交流。诗人以各自的语言去写作诗歌的一个缘由，我想，便是这种不可交流性。 [2017年11月，对《P》杂志向受邀参加2017香港国际诗歌之夜的诗人问卷的回答。]
|
|
|
