| 共 46 篇文章 |
|
从1925年《苦闷的象征》问世到1937年抗战爆发时为止12年间,父亲出版了画集、文集、艺术理论书、音乐理论书、歌曲集等共60多种,其中翻译的书有n种,包括:两本译自英文的文学书(《初恋》和英国斯蒂文森的《自杀俱乐部》),译自日文的艺术、音乐理论书,如黑田鹏信的《艺术概论》,上田敏的《现代艺术十二讲》,森口多里的《美术概论》,阿部重孝的《艺... 阅2 转0 评0 公众公开 23-11-30 10:22 |
译史||百年台湾地区女性文学翻译家群像。本文通过爬梳百年台湾地区女性翻译家之生平、译作、序跋、著述、访谈、评论、研究等史料，考察译者属性和译事活动，勾画不同时期女性翻译家的名目及其生卒、背景、译介活动的角色、语种、成果等情况，描摹百年台湾地区女性译者群像，从而总结其译事活动的属性与成因，为创建百年海峡两岸暨香港、澳门女... 阅23 转0 评0 公众公开 23-11-05 15:35 |
从翻译的分子化运动看中国语文现代性的建构。鲁迅令人忍不住伸出手指寻找句法地图的“天书般”译文，可以说充份体现了直译欧文句法以改造中文的方法论例证。无论如何，从一个语文普遍主义的理想性出发，班雅明主张，翻译者的“任务”在于，透过句法的字面直译，将原著提升到“更高与更纯的语文氛围”（a higher and purer linguistic air），将... 阅5 转0 评0 公众公开 23-10-10 13:15 |
意思惟一，而表达此同一意思之语言文字可以多种。译文只是对不通原文的心说法。则关于康德黑格尔的著作的译文，比原书更畅达，更明确，更详尽（我的意思是说，译文须附加注释导言等，故可更详尽），乃是很可能的事，可惜关于康德黑格尔的主要著作的英译本，大都不甚佳，若我国有志译事的哲学者，能精心直接根据德文原书，译成中文，则将来中译... 阅42 转0 评0 公众公开 23-08-20 15:45 |
译世界 | 访谈李继宏：翻译是门手艺，你对原著的研究不够，就不可能翻译得很好。李继宏。在知网上有很多硕士论文在研究李继宏的翻译，看到他们在评析时常常假设李继宏翻译时应该是做此想，但其实我倒没有那样想（双方笑）。他作为一个从来没有翻译过书的人，作为一个只是在国外呆过，并没有做过严格意义上研究的人，他就可以来批评一个翻译过三... 阅220 转1 评0 公众公开 23-07-23 11:06 |
许方：文学译介中译者与读者的互动——以昆德拉作品的汉译为例。在借鉴了孟湄女士的译文后，我认为，这一段应该翻译成这样：“今天绝大部分的小说生产都是在文学史之外的作品：小说化的忏悔、小说化的报道、小说化的清账、小说化的自传、小说化的透露秘闻、小说化的揭发、小说化的政治课、小说化的丈夫临终、小说化的父亲临终、小说化的母亲临... 阅47 转0 评0 公众公开 23-07-14 17:44 |
张艳波、赵文静：多种角度谈翻译——赵文静教授访谈录。此外，还有很搞笑的翻译。作者创作时心中只有读者1，但在翻译时变成了读者2，译者需要清楚读者2在已知信息方面与读者1有哪些差异，这样就知道什么地方应该添加或标注出背景信息，什么地方应该删除原作中的冗余信息。研究论文散见于Perspectives: Translatology、Occasional Paper以及《外... 阅104 转1 评0 公众公开 23-07-14 10:15 |
译史||孙若圣：史铁生在日本的译介与读者评价 ——个体叙事与文学的越界。山口守与史铁生深交多年，但基本不对史铁生进行研究，山口自陈原因如下：我和史铁生的交往是非常个人的，虽然中间是有文学这个共同的话题，但基本上我们是个人的来往……史铁生从未在文学之外的层面上成为社会的焦点，但是史铁生文学中蕴含的深厚的情感及越界的可能感染... 阅380 转5 评0 公众公开 23-06-02 10:45 |
相互之间不能直接沟通交流的许多种语言并存，是人类语言的现状；每一种语言都有其独特的、别种语言（尤其也许会出现的统一语言）无可替代的思维和表达，它们是世界和人类生活多样性的某种保证，不可或缺。虽然语言本身就是（对世事万物的）翻译，翻译正是用语言进行交流的方式和质地，但翻译不了的东西（无论它是世界的秘密，思维的本来样态，... 阅2 转0 评0 公众公开 23-03-10 09:52 |
文明对话：《老子》德译二百年。从《老子》德译本尚未诞生之时康德对老子学说的坚决抵制，到黑格尔、谢林、马丁·布伯等对老子哲学思想的批判接受，再到海德格尔、雅斯贝尔斯对老子的推崇，都彰显《老子》在德国哲学领域举足轻重的地位。2008年，中央党校哲学教授侯才的德文著作《郭店楚墓竹简〈老子〉校读》在明斯特出版，该著作是我国学... 阅8 转0 评0 公众公开 23-02-12 18:22 |
