|
嘉中 读到一个句子 My strong gut feeling is that she wants you to break up with her, or she wants to prepare you for impending breakup. 我强烈的直觉是她想让你和她分手，或者她想让你为即将到来的分手做好准备。  gut 这个词的本身意思是“肠子”、“内脏”。可不要把 gut feeling理解成肠子的感觉， gut feeling 指内心深处的感觉，即“直觉”。英文注释是：A "gut feeling" refers to someone's intuition. To say you have a gut feeling about something means that you have a feeling about the outcome of something before it happens. （gut feeling 指的是某人的直觉。说你对某事有直觉意味着你在事情发生之前就对结果有预 感。） 例如： I don't know why；it's just a gut feeling I have. 我说不出理由，只是有一种本能的感觉。 Her gut feeling was that she was being followed, so she hurried to her car. 她直觉是有人在跟踪她，所以她赶紧向她的车跑去。 The manager had a gut feeling that something must be wrong with the financial affair of the company. 经理有种感觉，公司的财务一定出了点问题。 If you don't know what to do next, you might as well go with your gut feeling. 如果你不知道下一步怎么办，那不妨跟着你的感觉走吧。 What you are saying is perfectly reasonable, but I have a gut feeling that it may not really happen. 你讲的十分有道理，不过我有直觉这不一定会发生。 It is my gut feeling that our new product will be far more popular with customers than we ever imagined. 凭我的直觉，我觉得我们的新产品受欢迎的程度将远远超出我们的想象。 ● 也可说 gut instinct。 例句： She did what she did through pure interest and gut instinct. 她所做的所有这些都是出于纯粹的兴趣和本能。 Think about it mindfully, what does your gut instinct tell you? 仔细想想，你的直觉告诉你什么? He couldn't ignore his gut instinct, which had never failed him yet. 他无法忽视自己的直觉，这种直觉从未让他失望过。 It's a tremendous responsibility, and challenges all your skills and training, but it also depends a lot on gut instinct. 这是一个巨大的责任，挑战你所有的技能和训练，但它也很大程度上取决于直觉。 |
|
|
