|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  两只黄鹂鸟，在翠绿的柳树间叽叽喳喳地鸣叫。一行白鹭，直冲向澄碧的天空。 坐在窗前，可以看见西岭岷山，千年不化的积雪。门前泊着从万里之外东吴远道而来的船只。 注释
赏析 这是唐代诗人杜甫的一首咏春景诗。 这首诗最绝妙之处在于以平常语道出平常景，却非一般人所能言，于纯写景之中，赋予了一片深情，感人至深，可谓是温柔了岁月，惊艳了时光的美丽诗句。
“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”这两句是说，两只黄鹂鸟，在翠绿的柳树间叽叽喳喳地鸣叫。一行白鹭，直冲向澄碧的天空。这是从近看角度写春景。 杜甫的春天，是从两只黄鹂鸟叽叽喳喳的叫声开始的。举头望去，一行白鹭，飞在春天里。碧空万里，一片湛蓝，美好的春日里，处处充满了生机与希望。 两只鸟儿，几抹颜色，就将一幅生机盎然的春天描绘出来了，真是奇妙高绝。 一二句对仗，三四句亦对仗。诗人从窗外看见了岷山上的“千秋雪”，从门前看见了从东吴来的“万里船”。
“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”这两句是说，坐在窗前，可以看见西岭岷山，千年不化的积雪。门前泊着从万里之外东吴远道而来的船只。这是从远观角度写春景。 人间的烟火气，正在这样的春日里生发、蔓延、诗化。雪山入窗来，吴船泊门前，一幅诗意灵动的春景繁华图，就呈现在世人眼中。 “安史之乱”结束后的第二年（764）春天，诗人从梓州回到了杜甫草堂，感受到了春天的气息，归家的喜悦，与生活的美好，才能笔下生情，爱意无限，目之所及，温柔美好。 人只有历经千辛万苦，才会觉得岁月静好的可贵。同样，到处漂泊的杜甫，只有在回到自己的草堂时，才感觉到眼前春天的可贵。“国破山河在，城春草木深”，与此时的春景形成了鲜明对比。 与其说诗人通过《绝句》歌颂春天到来了，不如说是诗人对于和平的渴望，对于安居乐业的渴望。这个小小的要求，在诗人人生中，却显得那么遥远，那么悲凉。一直到去世，诗人依然漂泊在洞庭湖上。可以说，这个春天，无疑是杜甫人生中最温暖的一个春天。 历经千辛万苦，再来读“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”，就会感受到诗歌背后的强大温暖感与幸福感。对于大家习以为常的春景，在诗人那里却是那样的来之不易。 纵览全诗，寥寥数笔，就将一幅春景图勾勒出来，其白描功力之深厚，句式对仗之工整，表现手法之丰富——正面和侧面、动态和静态、远景和近景，一一展现，不着痕迹，既语浅情深，又温暖动人，是为咏春景诗中的千古名篇。  |
|
|
