 熊家译： 胡孔甲向岐伯问道：“冬天气温严寒，刺骨的寒气会侵袭人的肌肤，人们应该畏寒，可是却会出现身体发热的症状，这是为什么呢？” 岐伯回答说：“外部的寒冷会使内部的身体产生更多的热量。” 胡孔甲接着问道：“如果外部寒冷，内部产生的热量增加，那么人们应该同时感到寒冷和发热，为什么只有发热呢？” 岐伯解释道：“因为肾水不足，无法控制身体内的热量。寒冷的外部环境会刺激身体内的热量产生，从而引发发热的症状。人体的五脏无不依靠肾水滋养，如果肾水充足，热量就会保持在体内，肾水不足时，热量就会产生变化。如果没有水的滋养，热量就会积聚，再遇到寒冷的刺激，就会发生热气郁结，这种情况很难挽救。” 胡孔甲接着问：“热量的产生必须要有助推的因素才能增加，但是当热气发散到外部时，没有助推的因素，为什么热病会在夏天转轻，而在冬天反而更加严重呢？” 岐伯解释说：“这是因为热气郁结的情况。夏天气温高，热气容易散去，而冬天气温低，热气很难释放。热气难以散去，却又需要释放，如果这种情况得不到缓解，热气就会转化成怒气，使热病更加严重。” 胡孔甲问：“治疗夏季的热病的方法是否也可以用于冬季呢？” 岐伯回答说：“只要区分出真正的热病和假的热病，治疗方法就不会受到季节的限制。” 熊家按： 人体在冬季受寒冷刺激后可能会出现热症。岐伯认为，外寒会导致人体内部的火气更加旺盛，而人体内部的水不足则会使火更加旺盛。同时，肾水不足也会导致火的失控。因此，治疗热症要辨别其火热之真假，不分冬夏。 人体内部的水火平衡非常重要。当出现热症时，要注意辨别其真假，采取合适的治疗方法。  原文 |
|
|
