分享

文言观止丨经亦求精——《疾困与孙权笺》

 昵称503199 2023-03-16 发布于湖北

文言观止丨经亦求精——《疾困与孙权笺》

新课标大语文 2022-10-24 12:08 发表于陕西

收录于合集#文言观止文章合集232个

《疾困与孙权笺》

周瑜

【题注】

这是周瑜病危之际给孙权的遗书,录自《三国志·吴书·鲁肃传》裴松之注所引《江表传》。《周瑜传》载:周瑜诣京见孙权后,“还江陵,为行装,而道于巴丘病卒,时年三十六”。因此,这封信当写于建安十五年(210)。

原文

瑜以凡才,昔受讨逆殊特之遇,委以腹心(单刀直入,辞气慷慨)。遂荷荣任,统御兵马,志执鞭弭,自效戎行。规定巴蜀,次取襄阳,凭赖威灵,谓若在握。至以不谨,道遇暴疾,昨自医疗,日加无损(简述生平)人生有死修短命矣诚不足惜但恨微志未展不复奉教命耳(“死不足惜,恨志未展”)

方今曹公在北,疆场未静,刘备寄寓,有似养虎,天下之事未知终始,此朝士旰食之秋,至尊垂虑之日也(今日之形势)。鲁肃忠烈,临事不苟,可以代瑜(后事之安排)。人之将死,其言也善,傥或可采,瑜死不朽矣。

1.对文中第一段画线的句子进行断句。

人生有死修短命矣诚不足惜但恨微志未展不复奉教命耳。

参考答案:人生有死/修短命矣/诚不足惜/但恨微志未展/不复奉教命耳。

2.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

方今曹公在北,疆场未静,刘备寄寓,有似养虎,天下之事未知终始,此朝士旰食之秋,至尊垂虑之日也。

参考答案:现在曹操在中原称雄,疆场未得平静,刘备寄住在荆州,实在像是养虎为患,天下的事还不知结局如何,这真乃多事之秋,是文臣武将忙得不能按时吃饭的时候,是主公思考焦虑的日子啊。

图片

由王涛老师主编,毕光荫老师执行主编的

《读〈史记〉,学好文言文》

火热订购中

扫描文末海报二维码即可购买

参考译文

我是个平凡的人,过去受到讨逆将军的特殊的厚爱,委托我很重要的事。于是担负光荣职责,统帅着兵马,指挥战斗,自己尽心效力于参与作战。规画平定了巴州蜀州,又接着占领襄阳,凭借着国家(与吴主)的声威,觉得事业的成功好像就在手掌之中。后来因为不注意,中途得了急病,前些日子医治疗养,病却是日日加重不见减轻,人生必有一死,人的寿命有长有短,这实在不值得叹惜。只是遗恨平生的志向没能得到施展,又不能再受到您的教诲和差遣了。

现在曹操在中原称雄,疆场未得平静,刘备寄住在荆州,实在像是养虎为患,天下的事还不知结局如何,这真乃多事之秋,是文臣武将忙得不能按时吃饭的时候,是主公思考焦虑的日子啊。(在这样的日子里)鲁肃是个忠诚严正的人,遇事不会随便苟同,他是可以代替我的人。人到临死时,他的话是善意的,倘若对主公说来可以采用的,我死而无憾了。

赏析

周瑜是东吴政权的重臣。他与孙策是同庚挚友,共同奠定了东吴政权的基础,又分娶江东美人乔氏姐妹,成为连襟。孙策曾说:“周公瑾英隽异才,与孤有总角之好、骨肉之分。”(《三国志·周瑜传》裴注引《江表传》)孙策死后,其弟孙权继位,孙母当周瑜面对孙权说:“我视之如子也,汝其兄事之。”周瑜以其杰出的才能和与孙氏家族的特殊关系,受到充分的信任和重用,得以施展其平生抱负。尤其在建安十三年(208),曹操大军南下,威逼江东,东吴朝臣多以为无力拒曹,不如投降,周瑜力排众议,主张抗敌。在孙权的支持下,他率军联合刘备,在赤壁大战中击败曹军,创造了一个中国战争史上以少胜多的辉煌战例,表现出高超的军事才能,并由此一举奠定了魏蜀吴三分天下的局面。三国是一个天下动荡、英雄辈出的时代,而周瑜尤其是一个风流俊爽的佼佼者。八百多年以后,苏东坡写《念奴娇·赤壁怀古》词,仍无限感叹地说:“遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。”

周瑜并非“文人”,但在这篇遗书里,透过简洁有力的文辞,可以体会到他的英豪之气。一开头,周瑜追叙了自孙策以来他与孙氏政权的密切关系,语含谦恭与忠诚,同时也包涵着不负重任的自信。赤壁之战后,刘备暂居荆州,立足未稳,刘璋、张鲁割据巴蜀,懦弱无能。因此,“规定巴蜀,次取襄阳”,以整个南部中国的力量与曹操所统治的北部中国相抗衡,进而统一天下,就是周瑜所设想的战略计划。“凭赖威灵,谓若在握”,显示他对自己的战略计划是稳操胜券的。然而正在三十六岁的英年,周瑜却走到了生命的尽头。“人生有死,修短命矣,诚不足惜”,似乎是一种通达;但是,人,谁不恋生?只是以周瑜的豪气,绝不愿对生死之事,表现得哀哀戚戚罢了。他以“微志未展”的遗憾,表示对他所投身的大事业的留恋,流露了一个英雄人物在过早弃世之际的痛楚。在沉静的语气中,这一痛楚更显得感人。

这封遗书的一个直接的目的,是推荐鲁肃为自己的继承人。对于这一安排,周瑜再三强调了他的出发点,是考虑东吴政权的安危与前途。“天下之事,未知终始”,表现出深刻的忧虑;“鲁肃忠烈,临事不苟,可以代瑜”,语气斩绝,不容置疑;“人之将死,其言也善”,则表现了极其恳切的祈求,使得孙权无法拒绝他的临终安排。

就身份来说,周瑜与孙权是君臣关系,因而这封遗书使用了与彼此身份相符的谦恭委婉的词语。但是,周瑜的态度,又是坚定而自信的,绝无卑下之气。通观全文,可以真切地感受到周瑜的“性度恢廓”的品格。而作者使用语言表达情志的精确恰当,也显示出很高的文化修养。

主编:王涛

栏目主编:毕光荫 / 责编:杨衢

 审校:闫晨 / 美编:杨衢


声明:以上图文,贵在分享,版权归原作者及原出处所有,内容为编者观点,并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。如申请转载或涉及版权等问题,请联系我们。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多