|
《给阿达的问题》是一本诗集，出版于2015年，是一部表达非洲女性经验和探索身份认同的重要作品。原句是这样的：I am too full of life to be half-loved.3.be half-loved: 被半爱，也就是“被别人给予一半的爱情”I am too full of life 字面的意思是“我充满人生”，也就是说“我的人生十分充盈”，“我自己的人生非常满足、精彩”。to be half-loved 就是“无法被半爱”，合在一起就是“我的人生十分充盈，无需接受别人一半的爱”。再整理一下文字：我的人生十分充盈，无法接受不充分或不真诚的爱情。这句话的内涵在于，我们作为完整的个体，需要一份完整的爱情，那些可有可无、若即若离的爱情关系，不要也罢。好，了解了原文，我们再回到这个改编版，也就不难理解了： 
|
