|
上海方言中的程度副词搭普通话大不一样，望迭篇小文对热衷于沪语写作者有帮助。 现代汉语中程度副词 (下分绝对的和相对的两种)，如：很、最、极、太、非常、十分、极其、格外、分外、更、更加、越、越发、有点儿、稍、稍微、几乎、略微、过于、尤其...... 譬如，普通话讲：“这个小姑娘很漂亮！” 用上海闲话来讲：“迭个小姑娘老漂亮的哦！”“迭个小姑娘蛮漂亮的”“迭个小姑娘勿要忒漂亮哦！”“迭个小姑娘长得交关漂亮！”“迭个小姑娘邪气漂亮！”“迭个小姑娘长得几夥漂亮啊！”“迭个小姑娘勿是一眼眼漂亮！” 正是这些很有特色的程度副词加上丰富多彩的形容词形成了“上海闲话”。 上海闲话表达的多样性充满了奇趣！ 你看，同样是一句：“你很能干”，用沪语表达：“侬老'甲’的哦!”“侬老'来三’的哦!”“侬老'来事’的哦!”。 “老”还可以叠加使用，在程度上有所递进，如：老感谢侬的！老老感谢侬的！老老老老感谢侬的！如果说用一个是“很”；那么用两个就是“十分”；用四个则是“非常”“万分”感谢程度上的不同。 沪语：老腻心！老老腻心！老老老老腻心！厌恶的程度逐渐加剧。 上海人偶遇多年不见的老邻居会特别亲切地问候：“倷爷娘身体好发否啊？”回答通常会“伊拉身体蛮好，谢谢侬！”，这里的“蛮”就是普通话里的“很”。这个“蛮好”上海人有一个很特殊的用途，在表示反悔的时候常用：“蛮好去看看较的”；“蛮好阿拉也买一只”；“蛮好的机会”，普通话怎么讲：懊悔没有去；懊悔没有买；懊悔错过机会。 上海闲话中“忒”字跟普通话中的“太”字相同，但用法特别：“伊的脾气勿要忒恘喔！”“迭个物事质量勿要忒嗲喔！”“科技含量勿要忒高喔！”，加否定后程度愈加深，反而是“忒感谢侬来”“侬忒好了”讥讽意思明显。 沪语中“交关”是宁波话里来的吧？“小菜交关好，交关新鲜”；“小倌人交关好看”；“思想交关进步”。 普通话：“想要做好这件事会非常吃力的”沪语：“想要做好迭桩事体会得邪气衰惰（音萨杜）的”。普通话：“今天天气很不爽！”沪语：“今朝邪气吼嘶”，“今朝邪气污苏”，“今朝邪气虀糟”，“今朝邪氣殟塞（音挖塞）”。浦东：“今朝风大来邪”，“哦唷，今朝啥'㜘’（音趣）来邪”（哦唷，今天怎么这么漂亮）。 “几夥”恐怕是普通话中“多么”的意思。“小姑娘几夥嗲啦！”（小姑娘多么娇滴滴）“东洋人45年投降之前70年，十趟侵略中国，勿晓得杀脱几几夥夥中国人！”重叠使用就变成了“不计其数”的意思。 “对老婆好一眼，对爷娘孝顺一眼”程度是“稍微”比现状更要改善一步，“对老婆一眼眼也勿好，对爷娘一眼眼也勿孝顺”程度是“几乎”。 （甲音迦，正字参见以前单个字；来三、衰惰、吼嘶、污苏、虀糟、殟塞、几夥，参见以前二个字） |
|
|
