【汉化】鸠山郁子——Sugar hiccup

距离上一次推送又过去了很长时间，这学期开学各种杂事一件接一件，多少还是有点影响。

本次推送的是之前我在直播时经常提到的另一位GARO系女漫画家——鸠山郁子的作品《Sugar hiccup》，翻译成中文应该是“糖嗝”的意思吧。

其实“Sugar hiccup”这个英文名词，我印象中是出自当年4AD旗下非常著名的Dream-pop乐队——Cocteau Twins（极地双子星）在1983发表的一首单曲的歌名。

Cocteau Twins

这个乐队的女主唱Elizabeth Fraser特别厉害，她的唱腔曾深深影响过王菲。我猜测鸠山郁子应该也是非常喜欢这个乐队吧，不然应该很少有人能想到用这个词的。

另外，据说后来菲律宾的一个Dream-pop乐队就直接用了“Sugar hiccup”这个词作为乐队名了，估计也是受了Cocteau Twins的影响。

说到鸠山郁子，估计她本身就是一个非常低调的人，我在网上搜了半天也没搜到她的照片，连介绍都很少。

鸠山郁子1968年出身于日本神奈川县，1987年在GARO上发表作品出道，然后就一直创作漫画至今，她的作品还曾经获得过日本文化厅媒体艺术祭审查委员会的推荐。

总的来说她的作品大致沿袭了花之二十四年组的那种少女漫画的风格，但也有一些个人的特点，线条并不是特别的圆润和饱满，带有一点欧洲的风情。

题材上来看，她的作品大多涉及美少年的故事，尤其是这篇《Sugar hiccup》出现的三个主要人物，应该都是属于美少年的范畴吧。

下期再见！