|
题文诗： 楚灵王问,范无宇曰:我欲大城,陈蔡叶与, 不羹赋车,各千乘焉,足以当晋,又加以楚, 诸侯来朝?对曰不可;臣之有闻,大都疑国, 大臣疑主,乱之媒也;都疑交争,臣疑并令, 祸之深也,今大城陈,蔡不羹或,不充不足, 以威晋也.若充之以,资财实以,重禄之臣, 是轻本而,重末臣闻,尾大不掉,末大必折, 此岂不施,威诸侯心?然终为楚,国大患者, 必此四城.灵王弗听,果城陈蔡,叶与不羹, 实以兵车,充以大臣.是岁也者,诸侯果朝. 数年陈蔡,叶与不羹,或奉公子,弃疾作难, 楚国云乱,王遂死于,干溪芊尹,申亥之井. 为计若此,岂不可痛,也哉悲夫!本细末大, 弛必至心.时乎时乎!此可痛惜.天下之势, 方病大尰,一胫之大,几如腰也,一指之大, 几如股也,恶病平居,不可屈伸,一二指搐, 身无聊赖.失今弗治,必为锢疾,虽有扁鹊, 弗能为已.此所以窃,为陛下患.病非徒尰, 又苦蹠戾.元王之子,帝之从弟.今之王者, 从弟之子.惠王之子,亲兄之子.今之王者, 兄子之子.亲者或无,分地以安,天下疏者, 或专大权,以逼天子.臣故曰非,徒病尰也, 又苦蹠戾.可痛哭者,此病是也.大都疑国, 臣大篡权,国无二主,权不可分,威不可让. 【原文】 昔楚灵王问范无宇曰：“我欲大城陈、蔡、叶与不羹，赋车各千乘焉，亦足以当晋矣，又加之以楚，诸侯其来朝乎？”范无宇曰：“不可。臣闻：大都疑国，大臣疑主，乱之媒也；都疑则交 争，臣疑则并令，祸之深者也。今大城陈、蔡、叶与不羹，或不充，不足以威晋。若充之以资财，实之以重禄之臣，是轻本而重末也。臣闻尾大不掉，末大必折，此岂不施威诸侯之心哉？然终为楚国大患者，必此四城也。灵王弗听，果城陈、蔡、叶与不羹，实之以兵车，充之以大臣。是岁也，诸侯果朝。居数年，陈、蔡、叶与不羹，或奉公子弃疾内作难，楚国云乱，王遂死于干溪芊尹申亥之井。为计若此，岂不可痛也哉！悲夫！本细末大，弛必至心。时乎！时乎！可痛惜者此也。 《范无宇论国为大城未有利者》春秋末期左丘明创作 【原文】 灵王城陈、蔡、不羹，使仆夫子晳问于范无宇，曰：“吾不服诸夏而独事晋何也，唯晋近我远也。今吾城三国，赋皆千乘，亦当晋矣。又加之以楚，诸侯其来乎？”对曰：“其在志也，国为大城，未有利者。昔郑有京、栎，卫有蒲、戚，宋有萧、蒙，鲁有弁、费，齐有渠丘，晋有曲沃，秦有徵、衙。叔段以京患庄公，郑几不克，栎人实使郑子不得其位。卫蒲、戚实出献公，宋萧、蒙实弑昭公，鲁弁、费实弱襄公，齐渠丘实杀无知，晋曲沃实纳齐师，秦徵、衙实难桓、景，皆志于诸侯，此其不利者也。 【译文】 楚灵王修筑陈国、蔡国、不羹的城墙，派子皙去询问范无宇，说：“我不能使中原各国归附，它们只事奉晋国，是什么原因呢？只是因为晋国离它们近而我国离它们远。现在我修筑三国的城墙，它们各出一千辆战车，也相当于晋国了。再加上楚国的兵力，诸侯们该来归附了吧？”范无宇回答说：“书籍上记载说，国家修筑大城，没有什么好处。以前郑国有京城、栎城，卫国有蒲城、戚城，宋国有萧城、蒙城，鲁国有弁城、费城，齐国有渠丘城，晋国有曲沃城，秦国有徵城、衙城。叔段因为京城而给郑庄公制造忧患，郑国几乎不能战胜他，栎人傅瑕使郑子丢掉了君位。卫国蒲城、戚城的邑主驱逐了卫献公，宋国萧城、蒙城的邑主杀害了宋昭公，鲁国弁城、费城的邑主削弱了鲁襄公的势力，齐国渠丘的邑主杀了公孙无知，晋国曲沃的邑主被齐军接纳而作乱，秦国徵城、衙城的邑主侵逼秦桓公和秦景公，这些在各诸侯国都有记载，都是不利的例子。 子皙回报楚灵王，灵王说：“这人稍微懂得天道，哪里知道治民的法则呢？这些话真是虚妄。”右尹子革在旁陪侍，说：“百姓是上天生的，懂得天道，必然也懂得百姓。他的这些话应引起警惕啊！”过了三年，陈国、蔡国和不羹的人接纳了弃疾，杀死了楚灵王。 |
|
|
