或是你已领会的庄子的梦｜博尔赫斯

∞《铁币》，1976

Lamoneda de hierro

字

---

致苏珊娜·邦巴尔¹

大约1915年，在日内瓦，我在一所博物馆的露台上看见一座高大的钟，上有中文字符。1976年我写下这几行：


不可解而孤悬着，我知道我可能
是迷茫之夜里一段铜铸的
祈祷或一个隐语构成的句子
藏有一段人生或一个黄昏的感悟
或是你已领会的庄子的梦
或是一个微不足道的日期或一个寓言
或是一个伟大的皇帝，如今是几个音节，
或是宇宙或是你秘密的名字
或是那个你徒然求解的谜
在漫长的时间和它的日子里。
可能全都是。就让我留在黑暗里吧。

---

译注：

[1] Susana Bombal（1902-1990），阿根廷作家。

或是你已领会的庄子的梦
或是一个微不足道的日期或一个寓言
或是一个伟大的皇帝，如今是几个音节，
或是宇宙或是你秘密的名字
或是那个你徒然求解的谜
在漫长的时间和它的日子里。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

🀄

Signos

A Susana Bombal

Hacia 1915, en Ginebra, vi en la terraza de un museo una alta campana con caracteres chinos. En 1976 escribo estas líneas:


Indescifrada y sola, sé que puedo
ser en la vaga noche una plegaria
de bronce o la sentencia en que se cifra
el sabor de una vida o de una tarde
o el sueño de Chuang Tzu, que ya conoces
o una fecha trivial o una parábola
o un vasto emperador, hoy unas sílabas,
o el universo o tu secreto nombre
o aquel enigma que indagaste en vano
a lo largo del tiempo y de sus días.
Puedo ser todo. Déjame en la sombra.

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图：博尔赫斯在抚摩汉碑
1984年4月27日，日本出云

关于博尔赫斯的一切