|
“卿卿我我”是一个成语，描述沉迷于情爱不可自拔的情状。相较于如今的流行语“撒狗粮”，“卿卿我我”显得文雅含蓄，可见古人对于语言文字精髓的深刻理解。
“卿卿”在古代应为闺中昵称、房中蜜语，使用范围局促狭小。其源自南朝宋刘义庆的《世说新语》中的《惑溺》篇，其中讲了当时名士生活的七个片段，都是沉迷于声色、财富、忌妒、情爱里不能自拔、无所节制的内容。其中第六则故事是讲当时的“竹林七贤”之一王戎沉迷夫妻情爱，不受礼法约束宠溺娇妻的家庭生活细节，用今天的话来说，就是“撒狗粮”。原文为：  大意是王戎的夫人总是叫王戎为“卿”，王戎告诉她：“你这样叫我，显得礼数不周（“卿”用来称呼比自己地位低的人），以后不要再这样叫了啊！”他这么一说，夫人不高兴了，用撒娇嗔怪的语气说：“我爱你疼你，才叫你卿的，我不叫你卿，谁又叫你卿呢？”一句话十六个字，半数是“卿”，不容反驳。估计王戎十分受用，于是“遂恒听之”——以后就听之任之，也不怕人笑话了。 在《世说新语》里，“卿卿”一词是动宾结构的词，指“以'卿’字来称呼你”的意思，第一个“卿”是动词，即称呼他人的行为动作，第二个“卿”是人称代词。这种情况在《世说新语》里较为普遍，如《方正》篇里，王衍当太尉时，批评庾子嵩用“卿”来称呼他，庾子嵩回答说：“卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法。”这里的“卿卿”也是这种用法。  不知古人是否并未勘破王戎夫妻恩爱的本义，“卿卿”与“我我”在古代并未连用。唐宋时期，“卿卿”一词成为人称代词，成为青楼瓦肆寄托感情或者朋友互称的戏谑之语，如唐油蔚的“为报花时少惆怅，此生终不负卿卿”，唐李贺的“卿卿忍相问，镜中双泪姿”。唐张泌写道：“浣花溪上见卿卿，眼波明，黛眉轻。绿云高绾，金簇小蜻蜓。好是问他：'来得么？’和笑道：'莫多情。’”此作颇有苏东坡“多情却被无情恼”的韵味。在话本小说盛行的明清，“卿卿”的含义并没有得到进一步发展，只留下一句“机关算尽太聪明，反算了卿卿性命”的名言。 “卿卿我我”的情爱之义直到近代白话文普及才兴起。鲁迅在《准风月谈》里说：“雌的和雄的碰在一起，难免'卿卿我我’的来一阵。”唯我独尊的“我”与“卿卿”之语相遇，变成了口吃结巴的“我我”，像是出于恩爱而娇纵放任的情感呓语。一直到今天，情爱含义都是这个成语的主要意思，没有发生过摇摆或者漂移。 （改编自《语言文字报》2022年12月21日文章《“卿卿”趣谈》；作者：北京市/景龙；） （文字编辑、校对：王晶；微信编辑：贺庆） |
|
|
