|
《刀锋》第三章第二节，当考斯第告诉拉里，贝克尔太太有意于他时，拉里觉得很荒谬，因为他觉得她的年纪足够做自己的母亲了。于是拉里让考斯第shut up，考斯第却说： “Why d’you hesitate? Not on my account, I hope. I’m a philosopher and I know there are as good fish in the sea as ever came out. I don’t blame her. You’re young. I’ve been young too. ” 这句后面还直接跟了句法文：“Jeunesse ne dure qu’un moment.”意思是“青春是稍纵即逝的”。译文版《刀锋》对此是直接翻译成中文的，华师大出版社秭佩翻译的版本却保留了法语原文，只增加注释“青春不常在”。 一向被认为优雅动听的法语是从糙汉子考斯第嘴里说出来，总令我觉得有巨大的反差。也许邋遢粗鲁的外表，以及欲念深重之下，也隐藏着一丝浪漫情怀吧。后面我们还会聊到，考斯第身上确实还有许多其他的矛盾与反差。 除此之外，对于这句话，秭佩的翻译是：“何必犹豫呢？我想，不是为我的缘故吧？我是个通情达理的人，我明白海里的好鱼多的是，此路不通，另有他路。我不怪她。你年轻。我也年轻过。” 周煦良先生的翻译则是：“你迟疑做什么？不要因为我的缘故，我希望。我是个哲学家，我懂得此处不着那处着。我不怪她。你年轻，我也年轻过来。” 关于philosopher的意思，我觉得后者的直译更好，但是关于“there are as good fish in the sea as ever came out.”可能还是前者更能给读者留下更多思考空间。而且“此处不着那处着”毕竟也有些含糊，会令许多读者产生隔阂。 实际上，这句话源出爱尔兰谚语：There are as good fish in the sea as ever came out of it. 字面上的意思就是不要担心好鱼都被钓光了，其实海里的好鱼是取之不尽的。比喻“纵然失去一个机会，不愁没有其他机会。” 考斯第劝说拉里接受贝克尔太太的勾引时，说的其实正是自己的人生态度。
波兰人考斯第也是一个很复杂的人物。他外貌丑陋，面相凶狠，令人畏惧。他赌牌，赢钱的手段不光彩；他保留着贵族的傲慢，不愿与其他波兰人接触，甚至因此招致忌恨与诋毁。 不过，透过考斯第的言行举止，拉里发现，他是个受过教育的人，但却对自己的过去讳莫如深，只在酒精的作用下才会流露一二。 考斯第在巴黎待过，出入高档餐厅，结交过上流社会的人，还有一些美国女人，因此会讲法语也不足怪。而且他连德语也讲得很好，足以教拉里。他小时候上过贵族军官学校，一战时父亲曾是沙皇部队里的将军。在暗杀波兰独裁统治者的计划被人出卖之后，其他人都被枪毙了。幸存的考斯第只剩下两个选择：要么继续服务外国军队，要么当煤矿工人。 考斯第说：“这两件坏事，我选择了后一件坏得少些的。”（原文是：I chose the lesser of two evils，这句的翻译我站周先生。） 也许回忆过去和思考无解的终极意义，会令考斯第感觉到格外痛苦，因此拼命想要摆脱，只愿及时行乐。拉里认为，考斯第之所以从事现在的职业，是为了将挖矿的苦役当做“他的意志对一种根深蒂固的神圣本能的反抗，对自己渴求上帝的欲望的反抗，那个使他害怕同时又使他困惑的上帝。” 白天，他是个粗野的，脾气暴戾的体力劳动者；晚上，几杯酒下肚，考斯第就会像脱胎换骨一般，变得谈吐文雅，大谈孤独、灵魂、造物主。 拉里觉得，“听这样一个被自己的世界开除出来的大块头和游民，带着讽刺、怨恨和绝望的口气谈万物的本性，谈与上帝结合后的极乐境界，简直是匪夷所思。”但正当他刚刚看见一丝希望的曙光，想要继续和考斯第深入探讨时，却被粗暴地拒绝了。 最后，拉里还啼笑皆非地发现，自己也是贝克尔太太的儿媳，寡妇爱丽的暗恋对象。他居然成了两个女人的竞争目标。于是在被迫的一夜风流之后，他逃也似地离开了农场。因此，后来考斯第到底有没有勾引成功贝克尔太太，我们也就无从知晓了。 但有一点可以肯定的是，他和他的神秘主义，不能解决拉里想要追寻的终极意义，所以也无法再吸引拉里的追随。他连自己的灵魂都拯救不了。他放纵贪欢的人生态度，也不是拉里想要的。他以为拉里是顾忌到他，才不敢去碰贝克尔太太，然而他可能永远也不会明白，自己最令拉里难忘的，竟然只是有关灵性的那一小部分。 回过头去想一想，好鱼真的多的是吗？恐怕未必。 声明： 想加入读书群可在后台私信：“读书群”，但不保证能及时看见并回复（你可能早已知道，留言过期是回复不了的，非本人故意不回）。此外读书群仅是为了方便大家进行读书方面的自由分享，互帮互助，暂时还没有精力运营其他。也许将来会有些活动，但目前只是佛系运营，平时也比较安静，期望值太高的请慎入，望周知。 |
|
|
