【原】父亲与一本英文字典

父亲与一本英文字典

    父亲热爱学习，完全利用业余时间读完初中、高中，最后考上了上海财经学院（后来的上海财经大学）商业经济系。那时，他的床头边经常放着一本《增广英字指南》，我没太多的在意，直到整理遗物时，才知是一本英文字典。翻看后，才知这本字典“与众不同”之处是在汉、英文后标注汉语读音，如父母 Parents  标注“攀论此”，学生  Pupil  标注“泼尤匹而”等等。

    多少年后我翻开这本纸边发黄、封面和封底用透明玻璃纸搭粘的字典，父亲在服饰（Dressing and Jewellery 特来星，唵痕特，求为楼立）、采色（Colours 克勒史）等处折页，想必和他早年从事百货行业有关。

    父亲是十四岁到上海学生意的。他有本作文簿，看他写的文章与字，少年时肯定读过书或上过私塾的，条件应该说可以或过得去的，那他怎么会在那把年纪到上海当学徒的？后来才知这是宁波人的一种传统。

    在字典服饰类的折页处，父亲在马甲，裙，袖，袜（包括短袜、袜带），帽（包括雨帽、草帽，还有大帽、女帽），布（包括面布、手帕、桌布），鞋（包括草鞋、拖鞋、冰鞋、女鞋、缎靴、皮靴）等，用小红圈标注；而采色类，我发现光颜色就分铁色、鼻烟色、杂色、素色、亮色、果色、娇色、深色、浅色、浓色、淡色、老色、嫩色等等。想来白天做生意，业余时间而且没有老师相教，凭一本字典自学英语，又要分得很细地记住，真个是不易。

    解放初期，父亲曾获得上海市五一店员模范称号，以后在上海市内衣行业业务竞赛中也取得不错成绩。改革开放初期，他工作的百货店在北外滩提篮桥，常有登岸的外国海员购物，遇到接待的营业员不懂英语，就找父亲用英语与他们沟通成交，惹得年轻的营业员一定要向父亲学习英语。有一年，父亲所属区百货公司在深入开展增产节约运动、为四化立功的劳动竞赛中，为把服务质量提高到一个新的水平，决定成立柜面服务艺术研究小组（研究营业员的服务艺术、语言艺术，以促进公司系统各商店提高服务质量，改善服务态度），并聘请父亲为研究小组成员。

    父亲的英语想必也是洋泾浜英语，一定带着厚厚的宁波口音。我在一本《上海俗语图说》中看到当时上海人学英语有一种洋泾浜歌诀，该文作者顺背（写）几句，和滑稽段子差不多，最后作者特注：洋泾浜歌诀，须带甬音，始能合韵。上网一查，所谓洋泾浜又特指用中文音译的英文。开始洋泾浜英语多以广东地方的发音为准，以后随着宁波商人的大量涌现，逐步以宁波方言发音来注音；在中国，洋泾浜英语曾经存在近两个世纪之久，并在近代对外贸易、外交和文化接触中扮演了重要的角色，其影响极为深远。作为通事用语，它成了当时通事们与外国人进行交流的必要工具。

    想当年在上海奋斗的宁波人还有苏北人、广东人等等，为适应城市的发展和工作、生活需要，也是刻苦、用心、勤奋和尽力的。

    致敬！当年诸多的新上海人！致敬！我的父亲！