汉语发音与英语发音的对比——语调

               语调（Intonation）          

汉语发音有几个显而易见的特征。最显著的就是缺乏语音韵律，包括语调和断句等。在英语中，语调表示意义、新信息、对比或情绪；断句表明句子是否为陈述句、疑问句、选择、列举，或说话人在句中的位置（起始短语、句子的末尾等）。然而，在汉语中，声调的变化表示的是不同的汉字。

中国人说英语常常增加重读单词的音量，另一方面又分配相同的音量值给每一个单词。这种没有调性的增加音量在说英语母语的人听来，表示的是挑衅、愤怒或是唐突。再加上省略单词尾音，以及几乎完全缺少连音，结果就变得突兀，甚至难以理解。

但是中国人还是有极大优势的，我们被赋予了高度发达的汉语语言声调，是真正的“音高大师”。比如，用普通话发ma这个拼音的四个声调，这在美国人听来是完全相同的。

从下边这个例子感受一下吧

It sounds like rain.

It sounds like ma.

第一步，用ma代替上句中的rain，然后试着用ma的四种声调来读整个句子。你会发现，It sounds like ma1 （一声）听起来异常地平，It sounds like ma2（二声）听起来很奇怪，It sounds like ma3（三声）和It sounds like ma4（四声）听起来就比较纯正了。通常是ma3（三声），或是把ma3（三声）和 ma4（四声）结合起来。最后，把rain 放回原句，保持这个音调就可以了。

第二步，用相同的方法来读：

It sounds3 like rain.

It ma3 like rain.

第三步，对比下面两个句子：

It sounds like rain3.

It sounds3 like rain.

通过上面的三步练习，你可以用心去听英语中的音调变化，这和汉语中的声调变化很相似。其主要区别在于，美国人用音调变化来表示重音，而在汉语中，当声调变化时，表示完全不同的字。