|
依元代周德清创作《中原音韵》中“铅”与元、圆、员、袁等是一组同音字，这与我们荔浦人现在读音则完全一样。直到成书于康熙五十五年，即公元1716年《康熙字典》，总结了铅字的历代读音:“《唐韵》与专切，《集韵》、《韵会》余专切，并音沿。”历代主流字书、韵书虽然反切上下字不尽相同，但代表的读音是一样的，它们采用的读音，自唐至清，相沿无改，都是“铅”与元、圆、员、袁同音。 令很多学者一直冥思苦想不得其解的一个问题是，《康熙字典》中的两个反切对应的读音都是yuán，而直音却说“音沿”。他们不理解，为什么要读成两个音呢？他们认为反切音是yuán，而直音的沿字是音yán。其实他们不解的原因，只因他们没到到荔浦，如果到过荔浦，知道荔浦人读下沿江，下沿江的沿也是读作元的，知道还有荔浦话还保存着古音，这一切问题都不是问题了。可见，无论是铅，还是沿，我们荔浦人现今的读音，仍然是康熙以前的古音韵。 据有关专家学者查证，直到民国时期，1920年出版的《学生字典》中对“铅”字的注音已经收纳了qiān音，原文为“铅，音沿，亦读如谦，并平声。”此处释音说明，铅在当时主流读音仍然是“沿”，读“谦”也不算错，谦音可与沿音并行不悖。而在1928年出版发行的《新式学生字典》，对“铅”的注音却发生了很大的改变，该字典直接在“铅”字右侧用标音符号标音为<"ㄢ，转化为相应的拼音就是qiān。仅仅在释义末尾加上一句“本读沿”。这种注释说明，此时铅字被社会认可的主流读音已经是qiān，这一读音被当作规范读音向全国的学生传布。如果是语言的自然变迁，短短八年间，gian这一读音断不可能突变为举国民众口吻中占绝对优势的主流读音:而1936年出版的《中华大字典》对“铅”字的注音仍为“余专切，音沿，先韵”，沿袭了古代字典的读音。这也说明1928年出版发行的《新式学生字典》“铅”读qiān，不是自然演变的结果，而是人为规定的结果。好在荔浦人受这本新式字典影响不大，直到二十世纪九十年代以前，还保留着纯正的古音，一直读作沿，与元、袁同音。
随着普通话推行日广，特别是2000年前后的校园普通话一统天下，以及“铅”字在日常生活中频繁广泛的使用(每一个学龄孩子都要用铅笔，体育考试有铅球)，铅之“qiān”音越来越深入地影响着荔浦人的读音，以致很多人都认为以前老人教我们读的铅读作沿的音是没文化人的误读，其实，没文化的人最不容易受潮流的影响。 直到去年，江西上饶铅山县学生事件冲上热搜，人们才知道，原来铅还有个读音跟我们荔浦人的沿江的沿字是同音的。荔浦人终于在千里之外的江西，找了到知音，原来，“铅(qiān)”还有一个读音是“铅(yán)“，与沿同音，在古代是元、圆、员、袁的同音字，而只有荔浦人还保留得最为完好。 假作真时真亦假，侧扶正后正即侧。“铅(qiān)”这一附庸读音，由一度不见经传，最终鸠占鹊巢，占据着今日通行字典释音的首席，让很多当初念了正确读音的荔浦人，反以为自己读错了音。幸赖江西铅山事件冲上热搜，荔浦人才知道，原来我们曾怀疑长辈教错了我们的读音，乃是中原古音在荔浦的遗存。 荔浦话与古音一脉相承、不绝如缕。或许，在铅字的读音变迁史上，荔浦话中铅的读音，终将在我们这一代人口中，销声匿迹，但它毕竟存活到了新千年，延续了数千年的光辉历史。 如果你有什么见解，因系统暂未可留言，你可以添加夫子微信fuzi303讨论，敬请不吝赐教。 ——————————————— 夫子公众号相关文章： 2、荔浦话字典 14、你知道荔苑、京港、亚华这些展示荔浦人念旧情怀的地名在哪么？ 17、知道蕹菜、荸荠、芫荽（盐须）是学名，你还认为荔浦话很土么？ 19、幪脸妹、羊咩咩、大水虫、蚜虫、屎𧊅荔浦话这些小动物你认得么？ 20、“莫过、未必”等看似土俗，实则古典的荔浦话句式、词汇知多少？ 28、一塘路程是几远，为什么平乐有二塘，却找不到头塘和三塘？ 29、广西金秀、鹿寨县从头排、二排直至十排的地名怎么来的，你知道么？ 34、一蔸树子高又高，挂着几个牛卵泡 这些荔浦经典谜语，你猜过几首？ 36、荔浦话“关事”与“未关事”、“关哪个事”系列词语，你分得清么？ 37、荔浦人“做二月二”与“二月社，做艾粑” 十步艾粑速成法跟你的做法一样么？ 40、荔浦人讲一塘楼板、一塘瓦壳板面积是多少？你知道亩与平方互换歌诀么？ 41、荔浦俗语歌谣"屎尿屁篇"，俗中见雅，俗得深刻。你还知道哪些？ 42、荔浦话被悄悄干掉的“监”，只在“间开”时还知道这个音读“鉴” 43、传承与创新，荔浦传统童谣一歌多个版本介绍之月亮光、月亮球球、排排坐、长竹篙 44、传承与创新，荔浦传统童谣一歌多个版本介绍之燕子鸟、摇呀摇、一箩穷、大月亮 45、即事吟唱，调侃打趣的荔浦童谣，你享受过几种这样的待遇？ 46、荔浦童谣可以这样编，乘法口诀（美食版），夫子新编童谣，欢迎大家参与互动 |
|
|
