|
《红楼梦》第四回，说贾雨村补授了应天府，一到任，“就有件人命官司详至案下，乃是两家争买一婢，各不相让，以致殴伤人命。彼时雨村即□原告来审”。这件人命官司，大家都熟悉，就是薛蟠为夺甄英莲（后来改名香菱）打死了冯渊。“雨村即□原告来审”，我用“□”替代一个字。这是啥字呢？《汉语大字典》“拘”字条在第二义“拘捕，扣押”里也引此为书证。最妙的是冯其庸他们的校注本，其底本庚辰本作“提”（正行作“问”，点去“问”，旁写“提”），而校注本偏偏改用“拘”字。开堂审案，对原告来说，是巴不得的事，绝不会闻风而逃，何用差役拘来？庚辰本用“提”字，比用“拘”字好。但也有问题，用“提”字必须是原告关在大牢里的。从后文看，原告（死者冯渊的家人）说他告了一年多的状，老爷们都不理，可知他是并没被关着的。没关着，又如何“提”呢？南图书和蒙府本此字都作“传”，“雨村即传原告来审”。传者，召也，叫来也。原告在家里，差役去把他喊来上堂，不用绳捆索绑。“雨村即提原告来审”，错。“雨村即拘原告来审”，错得更结棍。“雨村即传原告来审”，十分妥贴！冯其庸们没有脑子，瞎校校错，不必惊讶。惊讶的是《汉语大字典》的编写者，也会把“雨村即拘原告来审”作为“拘”义书证来引。 2016年3月29日
|
