|
Per aspera ad astra.  上一个帖子说到 shitstorm 被德国最具权威的Duden字典收录，网上有篇文章是这样报道的：  △institutionalize：使制度化 shitstorm 这个单词毕竟是以一个 four-letter word 开的头，得以堂而皇之的进入德语大家庭，也算是"词"生有幸了！ 不过，英文这边也没有得意忘形，把 shitstorm 称为 profanity / prə'fænətɪ / 算是实事求是了！ profanity 的前缀 pro 表示"前面"，ity 为名词后缀，重点是词根 fan； fan 表示"寺庙"，如 fanatic 这个词，原来为宗教用语，词义是"如鬼神附体般的"，后来才引申为"狂热的"。 profanity 字面是"在庙宇前面"，即"不敬的，亵渎神灵的"，可以理解因为不敬，而被神灵拒之门外，它的形容词为 profane / prə'feɪn /。  接下来说说 profanity 的同义名词： 01 sacrilege / 'sækrəlɪdʒ / 也许你对这个单词很陌生，不过，说起 sacrifice和 sacred，你可能开始觉得它有些面熟。 sacrilege，sacrifice 和 sacred 是同一词根 sacr，这个词根表示"神(圣)的"。 sacred 的 ed 是形容词后缀，所以这个单词就是"神圣的"； sacrifice 的 fic 表示 "做"，sacrifice 就是"做出来献给神的东西"，即牺牲或者祭品； sacrilege 中的 lege 表示"偷窃，收集"，字面就是"偷窃庙宇或者圣墓的东西"，即亵渎。  △deface：损坏…的外观 sacrifice 和 sacrilege 的形容词分别是 sacrificial 和 sacrilegious。 02 blasphemy / 'blæsfəmɪ / blasphemy 中的 blas 表示"坏"，我们比较熟悉的单词 blame (责备)就是它的同源词； phem 表示"说"，比如 euphemism (委婉语)； 因此，blasphemy 字面就是"说坏话"，通常指胡言乱语，对神灵的不敬。 △Kingdom of Heaven (《天国王朝》)中，Tiberias认为十字军对Saladin(伊斯兰教领袖)的战争并没有获胜把握的言论被认为是神灵的不敬。 03 desecration / desɪ'kreɪʃn/ de 表示"去掉"，secr 与上面的 sacr 一样表示"神(圣)的"，ation 为名词后缀； desecration 字面就是"驱除神灵"，通常指破坏庙宇或者神物的"亵渎"；它的动词是 desecrate，词义与 destroy 非常接近。  △亵渎圣地，毁坏古迹。  △践踏伯利恒 04 impiety /ɪm'paɪətɪ/ irreverence /ɪ'revərəns/ piety 为"虔诚"，reverence 为"尊敬"，im 和 ir 都是表示否定的前缀； 因此，impiety 就是"不虔诚"，irreverence 就是"不尊敬"；它们的形容词分别为 impious 和 irreverent。  △2019年寡姐主演的 Marriage Story (《婚姻故事》)  
|
|
|
