|
吴雪 20 世纪以前，汉字在东亚各国长期稳居唯一国际交流文字的“宝座”。之后，民族主义的觉醒、国家强弱的制约、心理上的文化偏执，多重打压冲击，造就了汉字跌宕起伏的传承往事。 风靡和再风靡“当我从仁川机场出来，一路看着广告牌、店铺招牌，到首尔市区，真的很难找到汉字。”作家徐静波早年曾在《走进韩国》一文中写下对首尔的最初印象。近一个半世纪以来，韩国、日本、越南……传统东亚文化圈，在西洋文化冲击下土崩瓦解，自1970 年韩国废除汉字之后的45 年间，汉字在韩国全面“退场”似乎是可以预料到的结果。 然而，时间总是那么神奇，今天若是再去一次韩国，也许是另一番景象，汉字不再“隐身”，而是跃然各处，抬眼可见。不必惊讶前后反差，2005 年，韩国颁布规定，在所有公务文件和交通标志等领域重新恢复汉字；2017 年417万人赴韩旅游、每年中韩企业产生近3000 亿美元交易额。政策觉醒、消费可观带来的双重“蝴蝶效应”，汉字回归不可阻挡。 的确，中国经济飞跃，很大程度上缓解了韩国连年经济萧条和内需不足，中韩企业联手激增，会汉语的韩国职员成了“香饽饽”。这一热潮也蔓延到韩国教育圈，不单是韩国高中生更倾向于选择汉语作为第二外语，连三四岁小朋友都被送到“汉语为必修课”的中韩双语幼儿园；而公立小学只需缴纳一些托管费，就有专门中文老师教授汉语；值得庆贺的是，韩国计划从 2019 年起，全国小学五到六年级教材将标注汉字及其读音和释义。 如果觉得韩国对汉字足够“敬为上宾”，那么，日本汉字爱好者孜孜不倦向东亚乃至世界推崇的“汉字情结”，用“狂热”形容亦不为过。“世界汉字化即平和，我等日本之汉字党……”在日本互联网空间，这首汉字歌，足以证明了汉字在狂热粉心中的魅力，恨不得分分钟秒杀其他文字，将汉字推向未来世界通用语之巅。 值得关注的是，越来越多的日本民众也有同感。日本文部省关于“你对汉字抱有怎样看法”的一项调查显示，72.4% 的人表示“汉字是书写日文必不可少的重要文字”，其中有52.5%的人认为“应该踏踏实实学好汉字”。 汉字风靡显然带动了日本汉字产业的繁荣。2009 年出版的《看似会读实则不会读的易错汉字》登上畅销榜首；汉字谜语类节目《六角猜谜》以高收视率挤进娱乐节目排行前三；汉语水平考试报名人数在55 种语言中超过英语，十年前就突破了270 万；京都汉字博物馆10米高的汉字塔，展示了5 万个汉字，每年12 月12日评选出一个年度汉字，已成惯例。 旅居中国二十余年的上海师范大学比较文学韩国籍教授林惠彬认为，汉字的兴盛，不能只看经济利益或实用价值，而应注重发扬它的精神文化，毕竟汉字在语言表现力、思考能力上的“深谋远虑”高于韩文、日文，这应是中日韩三国学术界的共识。 千年前东亚风靡汉字，如今，汉字再度开始风靡。 废除不了必须复活纵观历史，对于汉字，韩国“废又兴”，日本由“废还是不废”到最终保留，日韩对于汉字的欲拒还迎，非常纠结，恰恰说明了汉字存在有其深层含义。1970 年，韩国将汉字从教育机构和官方文件中抹去，推崇原先占据辅助地位且“不正式”的谚文。 谚文出自于朝鲜世宗大王1443年成书的《训民正音》，与日文的“假名”一样，仅限于表音。朴正熙时代，正式废除汉字，全面推广谚文教育。可很快，废除汉字的“后遗症”出现了。韩国年轻人想了解自己国家，却读不懂带有汉字的古籍、文献、法律，甚至在日常生活工作中也闹了些“啼笑皆非”的笑话。比如，韩国高铁施工方在制作混凝土枕木时，因将“防水”错认为是“放水”，导致155000根枕木龟裂；32 岁的白领朴先生，参加哥哥婚礼接待宾客，因看不懂结婚红包上的汉字姓名，几度冒冷汗。 最重要的是，韩语中藏有大量汉字词汇，占到了四分之三，这就确定了汉字永远不可能退场。“汉字在日韩从来没有'废除还是复活一说，他们骨子里就带有汉字基因，他们只是依附于汉字创造了自己的文字体系，从而扰乱了汉字之前普遍且唯一的状态。”上海交通大学人文学院院长杨庆存说。 相比韩国，日本在汉字上的做法就明智了许多——保留。日本学者曾嘲笑过韩国太早废除汉字的“鲁莽”，但这并不代表日本甘愿受制于汉字的束缚，事实上，在日本，中国人能看懂的汉字并不是“中国汉字”，而是重新被赋予新意的“日本汉字”，共有2136 个。比如艺术的“艺”字，在日本漢字中，写作“芸”。“附近”则简化为“付近”，“人参”用“胡萝卜”表达，“手紙”的意思是“信”。 谁决定汉字的命运复旦大学中文系邵毅平教授认为，汉字的命运，不是汉字本身决定，而是由国家力量强弱决定的。汉字作为一个工具，人类愿不愿用，用的范围多寡，都与国家这个上层建筑一脉相承。“现在越来越多的人学习汉语，或者复兴汉字，根本原因还是中国强大了。” 如果我们往回追溯，关注汉字在东亚文化群命运起伏的几个关键时间节点，便能更清晰地理解国家命运等同于汉字命运。 1894年甲午战争以后，中国战败，失去了东亚文化圈的传统领导地位，再加上战后的民族主义思潮相继在日韩觉醒，“废除一说”自然提上了日程；1898 年，韩国第一家日报《每日新闻》创刊全用纯韩字，1970年，韩国下令废除汉字；2005 年，进入新世纪的中国日渐强大，韩国人后悔废除汉字，并恢复汉字；而在甲午战争之前的1868 年明治维新，日本就感到大清衰落，转而学习西方，“废汉字、立新字”成了日本文化界的热门；1945年，日本成为第二次世界大战战败国，美国人主张思想控制，禁止在公文中使用汉字，意欲使日语罗马字化，但这一理由遭到了日本政府的拒绝，认为汉字是日本国家的文化之根本，必须与天皇制度一起保留。 此后，人类进入新世纪，韩国因废除而后悔，日本则持续保留了汉字，拥有70% 华人的新加坡也果断摒弃了自创的一套根本出不了境的简化字，全面使用中国大陆简化汉字。“汉字既是工具，又是桥梁，作为一个切入点，你只有认识汉字、会用汉字，才能读懂中国。”杨庆存认为，透过有故事、有文化、有思想的汉字，反映了中国文化的博大精深。 可以预测，鉴于中国13 亿人口的基数，以及中国国力的日益强盛，未来使用汉字的人将会越来越多。以越南为例，虽然已全面拉丁化，但使用汉语的路名、地名却日渐增多，汉字在东南亚很多国家，即便不能回到母语的地位，但会接近英文在世界的地位。 汉字本身的传承，就带有让世界重新认识中华文化的世界意义和人类意义。杨庆存认为，汉文化中的“中华和为贵、尊师重道、以人为本”，正沿着汉字的繁荣根基，打造中国模式、中国经验，指引世界人民，走向一个和平、稳定、美好的舞台。 （摘自《新民周刊》2018年第45期，有删节） |
|
|
