【原】"人山人海"的十种说法，最后一种最有趣！你还在用people mountain people sea?

Per aspera ad astra.

随着"五一"最后一天的到来

国内"五一"最热十大景区也出炉了

第一到第十分别是：

1. 杭州西湖

2. 南京夫子庙

3. 南京钟山景区

4. 北京颐和园

5. 大理古城

6. 西安大雁塔和大唐芙蓉园

7. 济南天下第一泉

8. 武汉东湖景区

9. 北京奥林匹克公园

10. 北京天坛

△杭州西湖

今天就来说说"人山人海"的英文表达

别再把笑梗 People mountain people sea 

当宝贝了！

01

被动表达法

如果你觉得 crowded 不太够用，那么，overcrowded 是个不错的选择：

除此之外，用被动形式来表达的还有：

△ jam 意思是"挤压，堵塞"，jammed 为被动形容词。

△ pack 除了有"包装"，还跟 jam 同义，也可把两个单词合在一起用：jam-packed

△与旅游景点不同，populated 常用来指居住人口，densely populated 指人口稠密，sparsely populated 指人烟稀少。

02

主动表达法

△ teem 是"大量涌现"，所以没有被动形式，表示"充满"就是：be teeming with，teeming 后面可以接名词，如：teeming crowds / people。

△ heave 意为"人头攒动"，be heaving with 可以用来代替 be teeming with，不过，heaving 后不能接名词，这是最重要的区别！

03

短语表达法

如一定要把"海"表达出来，可以用 a sea of people，这应该是最接近"人山人海"字面的说法了吧！还可以把 people 换作bodies：

△ a sea of bodies

​

△ everyone 本来就表示人多，再加上mother，人就更多了，所以，everyone and their mother 是一种夸张幽默的说法，你把 mother 换成 uncle，cousin 或者 dog 都可以。

🌰：I am so nervous, everyone and their mother is coming to our show tonight.

晚上大家都要来看我们的演出，我好紧张！

不过，这个表达让我有点不舒服，因为看到它，我不禁就想到了前几天横店影视城里那对插队还能理直气壮的母女(据说是孙女)…

​