|
Delivery of Movable Property – Writ of Delivery 动产交付-交付令 10 A writ of delivery
is a direction to the Sheriff or Bailiff with respect to the Magistrates’ and
the Sessions Court, seize and deliver a specific movable property as defined in
the order or judgment to the judgment creditor. 10交付令是向法警或执行官就推事庭和地方法庭的指示，查封并交付庭令或判决中所定义的特定动产给判决债权人。 Bankruptcy 破产法 11 In Malaysia, the
law provides that before a judgment creditor can issue a bankruptcy petition,
the minimum sum of the indebted sum must be RM100,000. 11在马来西亚，法律规定在判定债权人可以提出破产呈请之前，所欠的最低金额必须为10万令吉。 11.1 The creditor
normally takes a course of action to obtain a judgment against the debt. 11.1债权人通常会采取法律行动以取得债务判决。 11.2 Thereafter the
judgment creditor will issue a bankruptcy notice against the judgment debtor. 11.2判决债权人随后将对判决债务人发出破产通知书。 11.3 Upon failure of
judgment debtor to settle the debt in compliance with the bankruptcy notice,
the judgment debtor commits an act of bankruptcy and the judgment creditor may
commence a bankruptcy action against the judgment debtor. 11.3判决债务人未能按照破产通知书清偿债务时，则判决债务人作出破产行为，判决债权人可对判决债务人提起破产诉讼。 Winding-up 公司清盘 13 Compulsory
(Companies) Winding-up Petitions in Malaysia are filed pursuant to section 218
of the Companies Act 1965. 13马来西亚（公司）强制性清盘呈请根据1965年《公司法》第218条提呈。 13.1 It is a legal
process by which the Director General of Insolvency or a liquidator is
appointed by the court to wind up the affairs of a company. 13.1这是一个法律程序，破产部总干事或清算人由法院任命，以清盘公司事务。 13.2 After a winding
up order is granted, the liquidation process of the company begins. However, it
does not mean that the creditors of the company will necessarily get paid. 13.2发出清盘令后，公司的解散程序开始。但是，这并不意味着公司的债权人会得到偿还。 13.3 The purpose of
winding up a company is to ensure that all the company’s affairs will be dealt
properly. 13.3清盘公司的目的是确保妥善处理公司所有业务事项。 |
|
|
