|
Chinese automaker BYD plans to expand into electric vehicle manufacturing and assembly in Vietnam, according to a Vietnamese government statement citing the company's chair. 据路透社报道称，越南政府援引比亚迪董事长王传福的话称，中国汽车厂商比亚迪将把旗下电动汽车的生产与组装扩展到越南。 Reuters in January exclusively reported that the Xian-based EV maker had plans to open a plant in Vietnam to produce car parts, with the aim to export components to an assembly plant planned in neighbouring Thailand 1月份，路透社曾独家报道称，位于西安的比亚迪计划在越南开设一家生产汽车零部件的工厂，旨在把零部件出口到与越南毗邻的泰国所计划设立的一家装配厂。 In a government statement released after the meeting between BYD's founder and chair Wang Chuanfu and Deputy Prime Minister Tran Hong Ha on May 5, Wang said he expected Vietnam to create favourable conditions for BYD to complete investment procedures. 5月5日，比亚迪创始人兼董事长王传福与越南副总理陈红河进行会晤。在随后发表的一份政府声明中，王传福表示，希望越南为比亚迪完成投资程序创造有利的条件。 The statement did not mention how much new investment BYD would top up for the expansion. 不过，上述声明没有提及比亚迪将为扩张追加多少新的投资。 BYD, which currently runs a factory to assemble electronic devices and parts in the northern Vietnamese province of Phu Tho, also proposed forming a local supply chain, according to the government statement released on Friday. 根据（上）周五发布的越南政府声明，目前，比亚迪在越南北部的富寿省经营一家组装电子设备和零部件的工厂。此外，比亚迪还提议在当地形成一条供应链。 The presence of BYD would pose a direct challenge to VinFast, a Vietnamese EV maker that began selling cars in 2019 and plans to expand in the United States and Europe. 比亚迪的出现，将对越南电动汽车厂商 VinFast 构成直接的挑战，后者于2019 年开始销售汽车，并打算在美国和欧洲进行扩张。 Last September, BYD, backed by Warren Buffett's Berkshire Hathaway, announced that it would build an EV assembly plant in Thailand with an annual capacity of 150,000 cars from 2024. 去年9月，沃伦巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司支持的比亚迪宣布，将在泰国建造一家年产15万辆汽车的电动汽车组装厂，从2024年起开始运营。 1、chair 董事长，主席 2、favourable condition 有利的条件 |
|
|
