刘北茂

江苏江阴人。别名寿慈，诗人刘半农、音乐家刘天华之胞弟。1927年毕业于燕京大学英文系，后在高校从事莎士比亚作品研究以及专业英语教学工作。刘天华去世后，为继承其遗志，刘北茂改习音乐。抗日战争爆发后拒任伪职，辗转赴西北联合大学任教。后始终从事民族音乐的创作和教育，取得巨大成就。创作有《汉江潮》《小花鼓》《流芳曲》等二胡演奏曲。翻译成就亦不俗，译有《印度寓言》《英文辞典》和法国小说《胡闹的恋爱》等。

刘氏三兄弟与朱惠合影　中为刘半农及夫人朱惠，后为刘天华，前为刘北茂

1927年，刘北茂将P.V.R.拉朱搜集并编纂的《印度寓言》译为中文。该英文本于1901年在伦敦出版，收入印度寓言106篇。寓言短小精练，意趣盎然，箴言隽语，俯拾皆是。故事中主角往往为代表力量的狮子或老虎，精明的狐狸，呆笨的熊，凶残的狼，自作聪明的猫头鹰，如此等等。故事通俗易懂，非常适合少年儿童阅读。刘北茂将该书译出后，于1931年由上海开明书店出版。在“译者的话”中，他介绍了印度寓言的起源，特别提到梵文寓言故事集《五卷书》在东西方的广泛流传，指出它对希腊《伊索寓言》、法国J.de拉封丹和俄国I.克雷洛夫的寓言产生了一定影响。刘北茂还对巴利文佛本生故事经缅甸文译为英文的情况有所了解，并注意到印度寓言流传至中国后多见于佛经中以《百喻经》为代表的诸多譬喻经。他指出，“东方寓言料材之富实超出任何他国之上。”刘北茂所译《印度寓言》曾经其长兄刘半农校订。