|
《诗经》的版本极多，我呢古文底子薄，不像许多大神非竖版繁体不读、不买（这我是十分敬佩的），所以我手上的一些《诗经》的版本都是较一般的简体字本。有中华书局周振甫先生译注的《诗经译注》、山东画报社的《诗经手绘图谱》（动物卷 植物卷）、中华书局的《诗经》（上下）“三全本”、中国画报社的《诗经名物图解》等。最早的则是余冠英先生的《诗经选》，这书读得多，以致书脊开裂，无法读了。我不做研究，仅只欣赏，这些版本也就够了。可在翻读的过程中，总希望找多的不同版本来参照——不同的注释能更好的理解原文，特别是诗歌类的作品。《楚辞》也类似，总想找更多的版本来比照阅读。 上海古籍出版社程俊英译注的这套“图文本”版的《诗经译注》（上下）开本大，版式合理简洁，生僻字有注音，白话翻译也有意注重诗意，且有大量古人有关《诗经》名物的插图，对理解诗文有很大的帮助。我手上的《诗经名物图解》和《诗经手绘图谱》插图虽然更清晰、精美，但它们是偏重于画图，于注释方面未免太简单了些，终归还是不太方便。这个版本解决了这个问题，如果还有什么不满意的地方，那就是插图稍小了些，再大一点就更好了。不过这有些求全责备的意思了。            |
|
|
