 苏秦为楚合从（苏秦游说六国联合对抗秦国的策略。秦在西,六国地处南北,故称合从）,说韩王曰:“韩北有巩、洛、成皋[gāo]之固,西有宜阳、常阪之塞,东有宛、穰 [ráng]、洧[wěi]水,南有陉[xíng]山，地方（土地方圆）千里，带甲（披甲的将士）数十万。天下之强弓劲弩，皆自韩出。以（凭借）韩卒之勇，被（通“披”）坚甲，跖[zhí]（踏）劲弩，带利剑,一人当（抵挡）百。夫以（凭借）韩之劲与大王之贤,乃欲西面（向西）事（侍奉）秦,称（自称）东藩（东方的藩国）,筑帝宫,受冠带（指帽子和腰带；借指缙绅、官吏和士族）,祠（祭祀）（于）春秋，交臂（叉手，拱手，因降服而恭敬）而服（臣服）焉,夫羞（使……羞辱）社稷（古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神,后用来泛称国家）而为（被）天下笑，无过（超过）此者矣。是故（因此）愿（希望）大王之熟计（仔细考虑）之也。“大王事秦, 秦必求宜阳、成皋。今兹（今此）效（献出）之，明年又益（更加）求割地。与之，即无地以给之；不与，则弃前功，而后更受其祸。且夫（况且）大王之地有尽,而秦之求无已（止境）。夫以（用）有尽之地而逆（迎合）无已（止境）之求,此所谓市（购买）怨而买祸者也。臣闻鄙语（俗语）曰'宁为鸡口（鸡喙[huì]，常以喻低微而安宁之地位）,无为牛后（牛屁股，比喻处于从属地位）’,今大王西面交臂而臣事秦,何以异于牛后乎（状语后置）? 夫以大王之贤,挟（拥有）强韩之兵,而有牛后之名,臣窃（私下）为大王羞（感到羞耻）之。”韩王忿然（愤怒的样子）作色（改变脸色）,攘臂（捋[luō]起袖子，露出胳膊）按剑,仰天太息（叹息）曰:“寡人虽（即使）死,必不能事秦。今主君（此处指对卿大夫的称呼）以（把）楚王之教（教诲）诏（告诉）之,敬（恭敬地）奉（使……奉行）社稷（天下）以从（听从）。” 张仪为秦连横（六国分别与秦国结盟）说（游说）韩王曰:“韩地五谷（粮食）所生，非（不是）麦而（就是）豆;一岁不收（丰收）,民不厌（通“餍”，饱）糟糠[zāo kāng]（酒糟和谷皮）;地方（土地方圆）不满九百里,无二岁之所食。料（估计）大王之卒,悉（全部）之不过（不超过）三十万,而厮徒（奴隶或仆役）负养（为公家运送给养的役夫）在其中矣。秦带甲（披甲的将士）百余万,车千乘,骑万匹。秦马之良,戎兵（兵士，军队）之众,探前趹[jué]后（前蹄飞腾,后蹄猛蹬）,蹄间三寻（古代长度单位，八尺为一寻）者,不可称数（计算）也。夫秦卒之与山东之卒也,犹孟贲[bēn]（周朝时期的著名勇士）之与怯夫也;以重力相压,犹乌获（战国时秦国的大力士）之与婴儿也。夫战（使……作战）孟贲、乌获①之士,以攻不服（不臣服）之弱国,无以异于（和……相比没有区别）堕[duò]（落下；掉下）千钧之重,集（聚集）于鸟卵之上,必无幸（幸免）矣。诸侯不料（估计）兵之弱,食之寡（少）,而听从人之甘言好辞（甜美动听的逢迎之辞）,比周（集结，聚合）以相饰（掩饰）也,皆言曰:'听吾计则可以强霸（称雄；称霸）天下。’夫不顾（顾及）社稷之长利,而听须臾（一时）之说,诖[guà]误（贻误；连累）人主（君主）者,无过（超过）于此者矣。大王不事秦,秦下甲（发兵）据（占据）宜阳,断绝韩之上地;东取成皋、宜阳, 则鸿名之宫,桑林之苑,非王之有（占有）已（同“矣”，了）。夫塞（隔绝）成皋,绝上地,则王之国分（被分割）矣。先事秦则安矣,不事秦则危矣。夫造祸（制造灾祸）而求福,计浅（计谋浅陋）而怨深，逆（违背）秦而顺（顺从）楚，虽（即使）欲无亡,不可得也。故为（替）大王计（考虑）,莫如（不如）事秦。”韩王曰:“客幸（有幸）而教之,请比（比同）郡县,筑帝宫,祠春秋,称东藩,效宜阳。” (选自«战国策»,有删改) 【注】：①孟贲是周朝时期的著名勇士，乌获是战国时秦国的大力士。 【参考译文】 苏秦为楚国组织合纵联盟，游说韩王说：“韩国北面有巩地、洛邑、成皋这样坚固的边城，西面有宜阳、常阪这样的关塞，东面有宛地、穰地和洧水，南面有陉山，土地纵横千里，士兵几十万。天下的强弓劲弩，都是韩国的产物，凭着韩国士兵的勇敢，穿上坚固的铠甲，脚踏强劲的弩弓，佩戴锋利的宝剑，一个人抵挡上百人，不在话下。凭着韩国的强大和大王您的贤明，竟然想要投向西方服事秦国，自称是秦国东方的属国，给秦王修筑行宫，接受封赏，春秋两季向秦进贡祭品，拱手臣服，使整个国家蒙受耻辱以致被天下人耻笑，没有比这更严重的问题了。超然客公众号 所以希望大王您认真考虑这个问题。大王如果屈服于秦国，秦一定会索取宜阳、成皋。今年把土地献给它，明年又会得寸进尺，要求更多的土地。给它吧，又没有那么多来满足它；不给吧，就前功尽弃，以后遭受秦国侵害。况且大王的土地有穷尽，而秦国的贪欲却没有止境。拿着有限的土地去迎合那无止境的贪欲，这就是说自己去购买怨恨和灾祸啊。我听俗语说'宁为鸡口，无为牛后’现在大王您如果投向西方，拱手屈服，像臣子一样服从秦国，这跟做牛后又有什么区别呢？以大王您的贤能，又拥有这么强大的军队，却有做牛后的丑名，我私下里为您感到惭愧。”韩王气得脸色大变，挥起胳膊，按住手中的宝剑，仰天叹息：“我就算是死了，也一定不屈服于秦国。现在多亏先生把楚王的教诲告诉我，那么请允许我让全国上下听从吩咐。” 张仪为秦国连横游说韩王说：“韩国出产的粮食不是麦子就是豆子；如果哪一年收成不好，百姓就连酒糟和谷皮吃不上。土地纵横不到九百里，粮食储备也不够吃两年。估计大王的兵力总共不到三十万，其中连杂役和苦力也算在内了。而秦国的军队有百余万，战车千辆，战马万匹。秦国战马优良，士兵众多，马的前蹄飞腾,后蹄猛蹬, 速度快到前后蹄之间一跃可以跨过三寻的,不可胜数。秦国的士兵与山东六国的士兵相比，犹如勇士和懦夫相比；用重兵压服六国，就像大力士乌获对付婴儿一般容易。用孟贲和乌获这样的勇士去攻打不驯服的弱国，就和把千钧的重量压在鸟蛋上没有不同，肯定不能幸免。各国诸侯根本不考虑自己兵力弱、粮食少的现状，却听信鼓吹合纵者的甜言蜜语，合纵家们结党营私相互掩饰，都说什么：'听从我的计谋就可以雄霸天下了。’却并不顾及国家的长远利益，只听信一时的空话，连累君主，这太严重了。大王如果不归顺秦国，秦必定发兵占领宜阳，断绝韩国上党的交通；东进夺取成皋和宜阳，那大王就将失去鸿台宫、桑林苑。秦军封锁成皋、截断上党，那大王的国土岂不是被分割开来了？先归顺秦国就能安全，否则就会招来祸患。那种正在制造灾祸却又想得到好报，计谋浅陋而结怨太深，违背秦国去顺从楚国的做法，哪能不灭亡呢？所以替大王您考虑，不如归顺秦国。韩王说：“幸承您的教诲，我愿意让韩国做秦国的一个郡县，修建秦王行宫，春秋助祭，作东方的藩臣，并将宜阳献给秦国。” |
|
|
