|
和【翻译必备手册】 作者介绍 301号学员，本硕都是翻译专业。2022年3月通过训练营考核加入Workshop，今年3月从Workshop毕业，正式加入译品译味翻译项目组。 四年前我硕士毕业时，没有选择所有人包括我自己所料想的职业，走上了一条与翻译渐行渐远，几无相关的道路。现在看来，无论本科还是硕士的同窗，目前仍扎根在翻译行业的，其实也屈指可数。我从十七岁开始系统学习翻译知识，又在二十七岁伊始再次回到翻译工作坊，以一个新生的身份试图将职业翻译的根须向下探向下扎。所以，这篇心得或许不似其它，几乎不提在本次译品译味投环工作坊学到的种种技巧（相信已有同学总结得很好），只有我这啰啰嗦嗦、兜兜转转的翻译十载。 我想起本科入学的第一天，一位大三学姐到宿舍串门，问我为什么选择翻译专业。那时我一脸天真与幸福：“我想要从事文学翻译。”那时我不理解学姐随后不由的一句“哇”代表着什么，但现在似是懂了，那或是佩服我“初生牛犊不怕虎”的莽与憨。 我曾觉着翻译是这世上最幸福的事。不用被外界纷扰牵绊，只用一心一意钻进原文和译文里，精雕细琢、推敲打磨。可当我终于面对真实的翻译职业时，只感到痛苦和迷惘。 第一次对翻译这条路感到犹豫是在大二期间，那时我在环球网做实习编译已有半年，主要供稿时尚频道。稿件通常较短，日子久了也套路渐熟。当我发现自己已能看图说话，甚至自己对时尚单品的描述胜于原文稿件时，我突然觉得自己就是一台翻译机器。随后便是生理性的厌恶，再也不愿见稿件一眼，却又碍于承诺继续完成任务。 于是我主动联系环球网的编辑老师，申请更换频道，美其名曰“多方历练”。随后我在娱乐、健康、科技、财经频道几番辗转，最终落脚于旅游频道。旅游稿件通常字数较长，耗费的心力精力要比其它稿件多得多，在以篇数为任务完成单位的实习规则中不算优选，所以少有实习生会主动领件。但我很乐意把别人不愿完成的稿件接过来。 从小我便喜欢浏览这五光十色的世界，想变成一只鸟儿自由地飞向每一处想去的地方，但现实中的我枷锁在身，鲜少真正去过何处。所以我喜欢做旅游稿件，世界的宽广总带给我新鲜的刺激，敲下一行行雪山、草原、瀑布时，似是自己也曾在那里留下过足迹。有时为了及时交稿，连续工作三四个小时，顾不上吃饭，也顾不上休息。每次交完稿都感到力竭，但大脑中心深处，却涌出巨大的兴奋和喜悦。 那是我第一次接触职业翻译的世界，真正思考我是否的确喜欢翻译（或只是一句口号），喜欢的究竟是翻译的哪一面？我追求的是什么，厌恶的又是什么？我总结道，我喜欢翻译富有创造、美的一面，讨厌枯燥、麻木的一面。 大四伊始，我得到保研名额，生平第二次对翻译职业感到迷惘。硕士毕业后，我不想去翻译公司，这是肯定的。出版社编辑似是我理想的最优选，但据我所知，薪资并不高。对翻译职业的踌躇不定导致了我北上保研面试的失败，转而去往了南方。 硕士第一堂课上，我第一次由衷感到英语作为语言的美，以往早已烂熟的翻译理论那时似乎才真正理解，过去的四年似是浪费。“这里的本科生多幸福啊。”那时我感叹道。但现在想来，即便是在这所翻译业内鼎鼎有名的学校里，老师们教授的，仍然多是翻译的技巧，鲜少有人真正和我们聊过：翻译作为一种职业，我们应该如何进入，如何选择，如何生存，如何上升；翻译作为一种行业，市场前景如何，人才缺口如何，薪酬待遇如何。 我曾想过一路读博，任职高校，科研教学之余，可继续我的翻译爱好。但两年的研究经历证明，翻译研究终究与我不甚契合，做学问的折磨已让我无心无力兼顾实践。 硕士毕业前夕，我在各大招聘网站上广泛搜索翻译岗位，得到的答案仍然遗憾。我不愿成为翻译机器，于是害怕看似高薪却实为“围城”的工作。但其实，比起大量低薪苦力的翻译岗位，前者大概已是最好出路。如果我情报无误，这就是目前职业翻译的惨淡现实，也是我最终心灰意冷远离翻译的重要原因。梦想很美，梦想很贵，我所知道的职业之路托举不起我沉重的梦想。 于是，四年前我选择了在多数人看来，稳定，且“性价比”极高的工作。这份工作有几点好处：稳定，较清闲，待遇可观。于是我有了时间与精力重新思考翻译于我而言究竟意味着什么，我是否要重新出发，如何出发，以及去往何处。我在硕士期间曾有一位同窗，专职做自由译者已有几年，但译文质量其实很有提升空间。我记得她曾在一次课堂上分享，她虽然已有丰富的翻译项目经验，但很少会得到客户的反馈，以至于她并不清楚自己稿件的质量如何，又该如何改进。我很理解她的苦恼，也由此感到，在未来，译者绝不能再像以往一样单打独斗，团队合作才是唯一的路。 “谈笑有鸿儒，往来无白丁”多少人心中的渴望，不就是与一群志同道合的人共谋专业事吗？这是拥有团队的一大好处，另一大好处则是加入译品译味训练营、工作坊之后，才逐渐领悟到的。 |
|
|
