“北京大学”可不是“Beijing University”，“清华大学”也不是“Qinghua University”

“北京大学”可不是“Beijing University”，“清华大学”也不是“Qinghua University”！今天，让我们一起跟随老师，学习关于拼音，注音翻译相关的历史吧！

英语·实用口语

大家有没有留意过身边的一些汉译英名字？有些翻译看起来既像是拼音但又不完全是拼音，既不是按照普通话拼音译过来的，也不是按照意思译过来的，既保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。像“北京大学”不是“Beijing University”，“清华大学”也不是“Qinghua University”！

威妥玛拼音

这种特殊的翻译还要从威妥玛拼音 Wade-Giles romanization 说起。它从1867年开始的，由英国人T.F.威妥玛（Thomas Francis Wade 1818年—1895年）与人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。这种威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。于是以前的一些沿用威玛氏拼音的翻译也流传到现在：

常见的威妥玛拼音翻译：功夫 Kungfu、豆腐 tofu，再包括太极 Taichi、易经 I Ching、清明节 Chingming Festival、宫保鸡丁 Kungpao Chicken，由于这些专有名词已被吸纳进英文中，它们也成了英语中的固定用法。

还有常见的历史名人：孙逸仙（孙中山）Sun Yat-sen，蒋介石 Chiang Kai-shek，宋庆龄 Soong Ching-ling，宋美龄 Soong May-ling.

因此中山大学 Sun Yat-sen University 就是沿用威妥玛拼音的翻译方式的。

Sun Yat-sen University is an elite university for decades, it is a national first-class university. 

中山大学是一所百年名校，是国内一流的大学。

邮政式拼音

后来为了迎合打电报的需要，出现了一种新的“邮政式拼音”系统。上海帝国邮电联席会议决定把威氏拼音改成不再采用任何附加符号（例如送气符号等），于是新的拼音系统被称为“邮政式拼音 Postal Spelling System”。

因此邮政式拼音实质上就是威妥玛拼音，是以威妥玛拼音为基础，在简化送气符的基础上加上晚清的西方惯用音而形成的。比如常见的邮政式拼音翻译方式的有北京大学 Peking University，清华大学 Tsinghua University 等等。

If I had been admitted by Peking University, I should have found a better major. 

我要是被北大录取了，我就会找到一个更好的专业。

But I did not give up, I study harder, and finally admitted to a graduate student at Tsinghua University. 

但我并没有气馁，我更加努力地学习，终于考上了清华大学的研究生。

除了北京大学和清华大学是邮政式拼音外，还有苏州大学 Soochow University 也是采用邮政式拼音的。

I've started classes at Soochow University.

我已经在苏州大学上课了。

一些特殊的翻译

Yangtze river

长江，发源于“世界屋脊”——青藏高原的唐古拉山脉各拉丹冬峰西南侧。为什么我们一般会把长江翻译成 Yangtze river 而不是 Changjiang river 呢？这就得考古到扬子江的历史，扬子江原本只是指长江较下游的部份，但由于这是西方传教士最先听到的名字，“扬子江” the Yangtze River 在外语中也就代表了整个长江。

Some 7,000 years ago, rice paddy was grown in the Yangtze River areas.

7000年前长江流域就开始种植水稻。

Macao

澳门，是直辖于中央人民政府的一个地方行政区域，自古以来为中国的领土。明嘉靖三十二年，葡萄牙人通过贿赂广东地方官吏，获准在澳门码头停靠船舶进行贸易；当时葡萄牙人从妈阁庙附近登陆，他们问起当地人这里的地名，当地人便回答妈阁。葡萄牙人误以为妈阁是澳门这个地方的名字，便把澳门称为Macau，即英语的 Macao。 

Those pandas came to Macao as gifts for the celebration of the 10th anniversary of Macao's return to China.

为庆祝澳门回归祖国10周年，中央曾赠送给澳门一对大熊猫。

妈祖文化：“妈祖”在福建话里是“母亲”的意思。传说中妈祖在海上舍己救人，为民消灾解难的博爱精神受到人们的尊敬，信众就把她当作神来朝拜。

于是就有了妈阁庙，妈阁庙平时香火不绝，四方香客云集于此上香拜祀、叩首祈福，并举行丰富多彩的节目助兴，妈阁庙上紫烟弥漫，一派祥和，这就是澳门八景之一的“妈阁紫烟”的景色，逐渐形成了一种“妈祖文化”。

Shaanxi/ Shanxi

虽然会有一些名字受到以往翻译方式的影响，但现在绝大多数的翻译还是按照如今的汉语拼音进行翻译的。不过，这就会出现一种情况，当拼音相同的时候，怎么办？

这不就有典型的例子，陕西和山西，它们两个的拼音都是 shanxi，为了区分二者不混淆，只能从国语罗马字方案中借来（陕 shaan）这个拼式，替换汉语拼音（Shanxi）中有歧义的（shan），构成 Shaanxi（陕西）。

Shaanxi is one of the birth places of Chinese martial arts, has a strong mass base. 

陕西是中华武术发祥地之一，有着雄厚的群众基础。

国语罗马字：是一套汉字拉丁化方案，曾是中华民国国家标准。它和通字方案一样使用复杂的拼写规则来标示声调，不像其他方案要用到调号或数字；是民国十七年（1928年）由国民政府大学院公布的应用罗马字母，特点是用罗马字母变化表示声调，如 iou（幽），you（由），yeou（有），yow（佑）。

拓展

西藏 Tibet 

内蒙古 Inner Mongolia 

香港 Hong Kong 

拉萨 Lhasa 

哈尔滨 Harbin 

呼和浩特 Hohhot 

乌鲁木齐 Urumqi 

台北 Taipei

厦门 Amoy

广州 canton

青岛 Tsingtao

成都 ChengTu

天津 TienTisn

【温馨提示】有读者反映看不到推文，因为微信改版，不再按时间顺序推送文章，公众号只有被星标，或者点在看、点赞，才能及时看到推文。