|
Per aspera ad astra.  十几年前某学习机广告 台词的最后一句 So easy 可谓魔性十足 让大家碰到轻松搞定的事 总爱说 So easy 说法没有问题 但老这么说也忒没劲了 今天总结一下其它不同的说法 事做主语 1. It's a piece of cake / a snap / a cinch / a breeze / a cake walk / a walk in the park. a piece of cake (一块蛋糕)，a snap (一个响指)，a walk in the park (在公园里散步)，这些事情即使是上了年纪的老人或是蹒跚学步的儿童也能轻易完成，故引申为简单。  △Alien：《异形》 breeze 原义为"微风"，这个说法类似中文的"毛毛雨"，比喻微不足道，小意思。 cinch 原指马鞍的一部分：肚带；  之所以有"简单"的意思，大概是因为给马装上鞍不是件困难的事吧。 cinch 的英式说法叫 doddle，但doddle 不能指马鞍带。 a cake walk 说法源自一种由美籍非裔人发明的名叫 Cake walk 的简单舞步。  △New Amsterdam：《医院革命》 2. It's like taking candy from a baby. 这句好理解：就像从婴儿手里夺走糖果一样。  △Toy Story of Terror：《玩具总动员之惊魂夜》  3. It's as easy as.... 字面意思：这就跟…一样简单。 几乎什么你认为简单的事，都可以代入这个句型，如： It's as easy as ABC (就跟背字母表一样简单)，It's as easy as pie (就跟吃个派一样容易)，It's as easy as breathing (跟呼吸一样简单)，It's as easy as shooting fish in the barrel (就像在桶里叉鱼/瓮中捉鳖一样简单)等。  4. It's rigged in my favor. rig 为"操纵"，这句话字面是"它被向着我有利的方向操纵着"，即掌控自如，得心应手之意。  △Shameless：《无耻之徒》 人做主语 1. I was born with it. 字面"我出生时就带着它"，有打小就会，与生俱来之意。 2. I can do it with my eyes closed. "闭着眼睛都会做"，这个不用过多解释了吧？！类似的说法还有：I can do it in my sleep. 3. I am easy like Sunday morning. 星期天的早上不用早起，不用上班，轻松惬意，面对一件事说出这句话，自然对这件事得心应手，没有压力。  
|
|
|
