|
采言诗话----辨对联句法 一、
竹喧归鸟后；
村静饲蚕时。
此联为省略了介词的形容词谓语句型。
上联“竹喧归鸟后”应为“竹喧于归鸟后”。
主语为“竹”，即“竹林”。
形容词谓语为“喧”，其补语为省略了介词“于”的介宾短语“于归鸟后”。
下联“村静饲蚕时”应为“村静于饲蚕时”。
主语为“村”。
形容词谓语为“静”，其补语为省略了介词“于”的介宾短语“于饲蚕时”。
译：
竹林在鸟归巢时很喧闹；
村子在饲养桑蚕时很安静。
青山不墨千秋画；
绿水无弦万古琴。
此联为省略动词谓语的句型。
上联“青山不墨千秋画”应为“青山是不墨千秋画”。
主语为“青山”。
省略了动词谓语“是”，其宾语为“不墨千秋画”。
下联“绿水无弦万古琴”应为“绿水是无弦万古琴”。
主语为“绿水”。
省略了动词谓语“是”，其宾语为“无弦万古琴”。
译：
青山是不用着墨且永不褪色的画；
绿水是没有弦线且永在弹奏的琴。
三、
池鱼一二寸；
庭竹两三竿。
此联为省略动词谓语且定语后置的句型。
上联“池鱼一二寸”应为“池有一二寸鱼”。
主语为处所词“池”。
省略了动词谓语“有”，其宾语应为“一二寸鱼”，后置的定语为“一二寸”。
下联“庭竹两三竿”应为“庭有两三竿竹”。
主语为处所词“庭”。
省略了动词谓语“有”，其宾语应为“两三竿竹”，后置的定语为“两三竿”。
译：
池中有一二寸的鱼；
庭内有两三竿翠竹。
2023.1. 28作于武汉
网络图片，感谢摄影者
作者：欧阳辉，网名采言。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。
|
