早两天，因在公众号上发了一张修仁中学40年前的教职工合影老照片，一个三十多年前的老同事蒋扬明老师联系上了我，他在修中是教英语的，从荔浦中学调入桂林后，也经常教人学日语。因为妻子是桂林某旅行社的，退休以后，两人经常周游列国，对多国语言都有接触。 知道我正在编写《荔浦话词典》后，蒋老师谈了一些他教日语的体会。他认为荔浦话太有特点了，以至于它在这一片地区独树一帜，与周边地区“格格不入”。荔浦话的特点主要还是读音，有些音外地人怎么模仿都模仿不来。
蒋老师从自己学日语到从事日语教学的经历中发现，讲荔浦话的人学习日语，具有先天母语迁移优势，较讲普通话的人更容易上手、出师！ 受蒋老师启发，我找了一些在大学选修过日语的荔浦学生进行调查交流，并查阅了相关资料，发现荔浦话与日语确有诸多相同之处，现略举几个特点，供大家参考。 用蒋老师的话来说，日语里的拗音，就是从荔浦话中学过去的。对于这个观点，从山西省来荔浦中学任教的郭红梅老师作了这样的解释：日语是从汉唐的古汉语中传过去的，而荔浦话的语音中，保存了大量汉唐时期的古语音成分，所以，荔浦话实际上就是古汉语的遗存，这才有了日语拗音是从荔浦话学过去的这一说法，而这种拗音，在普通话中已荡然无存。就目前还流行的现代汉语中，除了粤语，保存古音韵最多的方言，可能就是荔浦话了。 蒋老师认为，我们荔浦人学习日语，就特别容易。因为日语里有好多音，我们荔浦的音是一样的，就是这种拗音。这种拗音，好多人非荔浦人去读，都读不好。 蒋老师还示范读了上面两组及另外一组拗音，确实，会讲荔浦话的人，一听就知道怎么发这种拗音，学习起来也就特别容易。 2、荔浦话中有后鼻音声母ng，与日语的声母ng相同。 据蒋老师介绍，荔浦话的后鼻音声母，也就是ng，日语里也有，他教学生日语，这个后鼻音声母ng，他们怎么也说不好。我们荔浦人说“恩恩爱爱”就是后鼻音声母。他举了个教学生日语“谢谢”的例子： 不会讲荔浦话的那些学生们，有些怎么也模仿不了这句话。 蒋老师还从自身学习多门外语过程中，总结出了一些学习语言的秘诀，那就是：我们学语言呢，就得考虑这个语音的问题，考虑这个语音的对比，才学得好。为什么我学这个外语的，我学得快、学得好呢，就是我是很注意对比这些东西。所以，有荔浦话基础的人，如果用心去学，就会比别的地方的人，学习日语更容易上手些。 荔浦话里基本没有卷舌音，而日语发音比较简单，也没有颤舌音和卷舌音。在这方面，两种语言是一致的。 荔浦话将普通话卷舌音（翘舌音）zh、ch、sh、r的音改发z、c、s、y，或j、q、x、ng，而日语也大体相似，只是有时荔浦话声母为x的字，日语则为j。 4、很多在普通话里声母为j、q、x的字，荔浦话会相应改发g、k、h，而日语也如此，有时日语也将荔浦话改读g、k、h的声母，发k的音，如“协”字，荔浦话hiě，日语读kyo。 部分荔浦话词语与日语的读音关系，见下表。  本人非日语专业，本文只粗列几个特点，以为抛砖引玉，供有意或正在学、已经学了日语的人士参考。
从各方面的反映来看，荔浦话与日语有诸多相同、相似之处，会讲荔浦话的人去学习日语，自有先天的母语迁移优势，可以较其他只会讲普通话、桂林话或桂林腔的人更容易上手、出师。如此你会讲荔浦话，而又是荔桂路321国道、荔柳路323国道沿边会讲麻丐话（客家话）村落的，或是龙头山、棚村等会讲白话或平南话村落的，那学习起日语来那就更是如虎添翼了。
很多学过日语的荔浦人都有这样的感觉，有时就像是学习另一种家乡话一样简单，你有这种感觉吗？ 其实日语并不难学，不信我给你示范一句日语，你知道我说什么吗？关注荔浦，关注夫子，敬请锁定夫子303公众号。
|
