【原】干货｜英语四级翻译词汇（三）

不慌不忙，不紧不慢。

时光温暖°

英语四级

翻译°词汇

九、民间艺术

民间艺术 folk art

娱乐形式 form of recreation

美术 fine art

剪纸 paper cutting

玉/木雕 jade/wood carving

皮影戏 shadow play

中国结Chinese knot

刺绣 embroidery

刺绣花样 embroidery pattern

吉祥符 lucky charm

避邪 ward off evil spirits

手艺人 craftsperson；craftsman

学徒 apprentice

平静的心境 peaceful state of mind

让技艺代代流传        pass on the technique fron generation to generation

表演场地 performance venue

三维设计         three-dimensional design

节日装饰 festival decoraton

居家装饰 household decoration

家具装饰 furniture decoration

各家书法作品 calligraphic works of all schools

毛笔 writing brush

宣纸 Xuan paper 

扇子 fan

防潮防腐 moisture-proof and rot-proof

造型生动夸张

vivid and artistically exaggerated shapes

男耕女织         men farming and women weaving

渔樵耕读fishing，woodcutting，plowing and studying

地位的象征 indication of the rank

荣华富贵 high position and great wealth

田园风光 pastoral scene

赏心悦目 pleasing both to the eye and the mind；be a feast for one's eyes and mind

彼此温暖，互不辜负

///

+++++++

+++++++

+++++++

十、传统节日

法定假日 statutory holiday

春节 the Spring Festival

除夕夜 the Chinese New Year's Eve

元宵节 the Lantern Festival

端午节     the Dragon Boat Festival

中秋节     the Mid-Autumn Festival

文化意蕴 cultural implication

文化遗产 cultural heritage

辞旧迎新 ring out the Old Year and ring in the New Yea

大扫除 thorough cleanup

家庭团圆 family reunion

年夜饭   reunion dinner (on Chinese New Year's Eve)；the New Year's Eve dinner

春节联欢晚会 Spring Festival Gala

春运 Spring Festival travel rush

春联 Spring Festival couplets

红包 cash-filled red envelope

舞龙/狮 dragon/lion dance

灯谜 lantern riddle

龙舟赛 dragon boat racing

香囊 perfume pouch

祛病 dispel diseases

民间寓言 folk fable

民间传说 folk legend

祭奠先祖 offer sacrifices to ancestors

长生不老药 elixir of immortality

赏月 enjoy/admire the full moon

月饼礼盒 moon cake box

十一、地区城市

一线城市 first-tier city

港口城市 port city

沿海开放城市 open coastal city

内陆城市 inland city

长江/珠江三角洲 Yangtze/Pearl River Delta

旅游城市 tourist city

卫星城 satellite city

边陲小镇 border town

商埠 commercial/trading port

集装箱港口 container port

地理位置优越         favorable geographic location

热带气候 tropical climate

亚热带气候 subtropical climate

温带气候temperate climate

日照时间长    long hours of sunshine

登夜温差大      sharp temperature difference between day and night

人口密度 population density

世外桃源 a haven of peace and happiness海上丝绸之路 maritime Silk Road

陆上丝绸之路 overland Silk Road

“一带一路”倡议 the Belt and Road Initiative

建筑布局和建筑结构 architectural layout and structures

城市天际线 city skyline

商业区 business district

金融区 financial district

住宅区 residential district

鼓楼 the Drum Tower

公共交通 public transport

绿化带 green belt

行道树 street tree

自贸试验区 pilot free-trade zone

旅游集散中心 tourist distribution center

人才服务中心 talent service center

分拨中心 distribution center

多国公司 multinational company

跨国公司               transnational corporation

贸易博览会 trade fair

外贸进出口总值        total import-export value

物流产业 logistics industry

运行常态化 normalized operation

名牌战略 brand-name strategy

服务外包基地 service outsourcing base

研发基地       research and development base

生活成本高 high living costs

十二、科技发展

人工智能           artificial intelligence(Al)

人工智能初例企业Al satart-ups

愿景vision

主导全球人工智能    dominate global Al

领先的lending

算法 algorithm

无人驾驶汽车    driverless vehicle；self-driving car

落后于美国 lag behind the US

智能电视机 smart television

面部识别 facial recognition

社会信用体系     social credit system

电子商务交易     e-commerce transactions

无人零售和医疗诊断      unmanned retail and medical diagnosis

全球领导者 world leader

1万亿元 1 trillion yuan

“三步走”路线图   a three-step road map

开发和部署 develop and deploy

城市规划 city planning

取得重大突破     make major breakthroughs 

机器人科学  robotics

航天 aerospace

市场份额   market share

环保型  eco-friendly

具有技术优势  have an edge in technology

物联网技术    the Internet of Things technology

移动互联网用户 mobile internet user

移动支付 mobile payment

渗透率/普及率 penetration rate

全球出货量 global shipment

可以使用/接触 have access to

人才库 talent pool

劳动生产率 labour productivity

自主创新 independent innovation

两倍多 twice as much as

企业孵化器 business incubator

—NO END—

“读书何所求，

将以通事理。”