|
和【翻译必备手册】 翻译就像是巴赫，我可以整天沉浸其中。它渗入了我的骨髓，我爱上了翻译。 ——葛浩文  葛浩文 跨越时空的文学探索 葛浩文(Howard Goldblatt, 1939年出生)，美国著名汉学家、翻译学家。到访中国台湾时，汉语老师为他取名“葛浩文”，也是在这时他对中国文学产生了浓厚的兴趣。 从中国古典小说到元杂剧，从鲁迅到左翼作家的作品，葛浩文热情探索每一本中国文学著作的深刻内涵，还在回国后考取了中国文学专业博士学位。 其中，葛浩文对中国知名作家萧红的研究最为人称道。 大学时，葛浩文偶然读到萧红的《呼兰河传》，便被那简单朴素却充满画面感的文字深深吸引，“读她的作品闭着眼睛能看到那个地方，她是用文字绘画的好作家”。在撰写博士毕业论文时，他选择萧红作为研究对象，从此开启了和萧红的深厚缘分。 为了更好地了解萧红，葛浩文阅读她的作品、翻译她的小说，像《呼兰河传》(译名：The Tales of Hulan River)、《萧红短篇小说选集》(译名：Selected Stories of Xiao Hong)等作品无不烂熟于心。他还多次前往香港、台湾、日本会见萧红的朋友，向萧军、端木蕻良、舒群、骆宾基等作家寻求建议。  《呼兰河传》(Tales of Hulan River)葛译本书影 译完《呼兰河传》后，葛浩文撰写了一篇序文，详述了萧红的生平和《呼兰河传》的创作过程，还引用了萧红自作的小传。1976年，葛浩文的这本专著Xiao Hong(《萧红评传》)出版，成为国外文学界最早研究萧红的学术专著。  《萧红评传》(Xiao Hong)书影 正如著名翻译家刘绍铭所言，“葛浩文把萧红带到西方世界来”，也正是葛浩文的执著，让国内文学界也开始关注萧红在中国现代文学史上的地位。 《怀念萧红》的作者王观泉曾写了这样一段话评价葛浩文： 我曾听人说过，一个人恋爱入骨髓时，就会犯傻。我想老葛对于萧红就傻到这个程度：当他写到萧红躺在医院中无助到快咽最后一口气时，他竟然扔下笔，匆匆跑出家门，在户外游荡，久久不敢走进家门，更不忍推门而入握管写下去，似乎不进门、不坐在桌前，不动笔，萧红就能活下去…… 文学翻译的加冕之路 葛浩文对中国现当代文学的痴迷，不仅在于他对文学研究的热爱，还在于他在翻译上的深耕不辍。 葛浩文在文学翻译领域声誉颇高，被称为中国现当代文学首席翻译家，中国文学在西方世界的“接生婆”。他翻译功力深厚，成果颇丰，翻译了包括萧红、莫言、苏童等众多中国作家的作品，出版文学小说近60部。 他细致斟酌、耐心打磨每一本译作，真诚的笔触一次又一次惊艳读者。葛浩文笔下的译作获奖无数，见证着他在文学翻译界的加冕之路： 1991年，贾平凹的《浮躁》(译名：Turbulence)葛译本，获得美国美孚飞马文学奖； 2000年，朱天文的《荒人手记》(译名：Notes of A Desolate Man)葛译本，获得美国国家文学翻译奖； 2007年，姜戎的《狼图腾》(译名：Wolf Totem)葛译本，获得曼氏亚洲文学奖； 2009年，莫言的《生死疲劳》(译名：Life and Death Are Wearing Me Out)葛译本，让莫言荣获美国纽曼华语文学奖。 翻译研究上，葛浩文就中国现当代文学翻译发表了多篇论文，直击文学翻译痛点，深刻探讨中国文学翻译难点、作者与译者的关系等等。 可以说，葛浩文的文学翻译成就和他的翻译研究是分不开的，长期的学术研究和积淀为他独具匠心的翻译打下了理论基础。  葛浩文受邀在中国某大学进行文学翻译讲座 莫言小说的御用译者 葛浩文的翻译为中国文学做出了巨大贡献，翻译莫言的作品就是最广为人知的例子。2012年，莫言凭借《蛙》荣获诺贝尔文学奖，葛浩文功不可没。  《蛙》(Frog)葛译本书影 有学者曾表示，“葛浩文的翻译在相当程度上用英语重新讲述了莫言的故事，使其具有美感而能打动读者。” 关于重述故事，葛浩文认为“英文和中文可以说是天壤之别的两种语言，真要逐字翻译，不但让人读不下去，而且更会对不起原著和作者”。 所以，葛浩文有时会对小说的结构和内容进行调整，对细节做些增删，让小说更符合英语读者的阅读兴趣和审美。  “我喜欢创造与忠实之间的张力，甚至是两者之间免不了的折中。” 葛浩文“半译半写”的风格曾引发质疑，他回应道：“有人说我的翻译这个不对那个不对，我一般不作回应，因为我知道自己在做什么；如果作家本人和我讨论，我会告诉他，我是根据我理解的文本在翻译，而不是作家字面上写的那个意思”。 不过，随着莫言及其小说逐渐确立国际地位，葛浩文也开始调整翻译策略，越来越注重传达中国文化的差异性特征和小说本身的文学性特征。 翻译莫言的《生死疲劳》时，葛浩文就十分注重小说风格的拿捏和对中国文化的介绍，有时甚至为了一个字找莫言反复磋商。  葛浩文与莫言 正如莫言所言，葛浩文“不但是个才华横溢的翻译家，而且还是一个作风严谨的翻译家”。 我译故我在 无论是最初研究萧红，还是后来翻译莫言的作品，葛浩文无不流露出他对中国现当代文学的热爱。出席各类学术讲座、担任演讲嘉宾时，他都不遗余力地向英语读者介绍中国。 因为葛浩文的推介，西方文学界知道了萧红这位“文学洛神”，世界知道了莫言这位可以和米兰·昆德拉(Milan Kundera)、加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)相提并论的作家。 当年《狼图腾》获奖后大火，葛浩文只拿到基本的翻译费，但他翻译作品从来不是为了换取更多报酬。 对葛浩文而言，翻译是一种“爱的劳作”(labor of love)。 有时别人问我为什么做翻译…… 我发自内心的回答很简单： 因为我热爱翻译。 ——葛浩文 |
|
|
