【原】“令媛”和“令嫒”，哪个是称呼女儿的？暴露文化的时候到了

艺述史官方原创

“令媛”、“令嫒”这两个称呼您熟悉吗？咱们看电视剧的时候，尤其是古装剧里，主角拜访朋友，看到朋友的女儿就会称呼为“令嫒”，这个时候您心里会不会有个疑惑：不是应该称呼为“令媛”吗？其实电视剧的叫法才是对的，这两个词的意思差别大着呢，您如果不了解随意使用，那可是会闹了笑话。您可以先百度搜索一下。

“媛”这个字最早出现在《诗经》当中：“展如之人兮，邦之媛也。”原文是一首描述宫廷贵妇的词，这一句是在前面详细描述了贵妇的衣着容貌后，直接夸贵妇是倾国的美女，所以“媛”这个字是用来形容“美好的女子”的，并没有“女儿”的意思。

令媛这个词是不存在的，所以日常根本不能用，用了就仿佛在说你家的美人怎么怎么样，非常的尴尬。但咱们看蒲松龄的《聊斋志异》，老舍先生的《老舍作品集》，甚至一些外国文学的中文译本中，“令媛”这个词频繁出现，这是怎么一回事呢？

这就要先说嫒这个字了。嫒这个字通爱，是古代官宦人家对别人家女儿的一种称呼，即使古代女性地位地下，但官宦人家的女儿还是要培养成大家闺秀，成为未来笼络势力的手段之一。

将对方的女儿称呼为令嫒，就是认为别人家的女儿是家里掌上明珠般的存在，这种称呼既会显得体面，也不会让对方感到不舒服。令嫒才是表达对方家女儿的词语，但令媛的出现也并不是巧合。

您仔细看媛和嫒这两个字，是不是一不留神就看错了？对于古人来说，这两个字不仅看起来会认错，写起来那就更是如此，再加上古代可没有橡皮这种东西，墨水写到纸上后也不好随意更改，一写错那就将错就错下去了。

如果是平常练习时还好，那些写出来给别人看的，比方说《聊斋志异》，文化水平不是很高的读者，看到故事里的称呼，可不是令媛和令嫒傻傻分不清楚吗？所以书面上的将错就错，让口语中也开始乱用起来。

“令”开头的敬语其实不少，令尊、令郎、令堂等等，这些都是从古代流传下来的称呼，直到今天都还在使用。但咱们在使用之前，还是应该多多了解它们背后的额意思，不然用错了，闹笑话是小事，让对方难堪从而怀恨在心，那就得不偿失了。

the end