|
热播剧《鹤唳华亭》，服化道具精美绝伦，画面呈现极简唯美，在编剧字幕一块也小心谨慎，未犯部分网剧粗制滥造的错误。最近一位一起追剧的同事，认为剧中“久闻令嫒才貌双全”一句中的“令嫒”有错，真的有错吗？其实，是同事错了，《鹤唳华亭》是对的！  很多古代文化常识题目，常将“令嫒(ài)”写成“令媛(yuán)。比如蒲松龄《聊斋志异·胡氏》一篇中就写作“令媛”，客曰：‘确知令媛待聘，何拒之深？’” 上海辞书出版社出版的《 汉语大词典·第一卷》、《 辞海·第六版典藏本》，以及中国台湾的《教育部重编国语辞典修订本》网络版中，也收录了“令媛”一词，意思与“令嫒”相近。实际上，有“令嫒”这种说法，但根本不存在“令媛”这个词。 古代称别人的女儿为“令嫒”，这是敬称。“嫒”也可写作“爱”，“令爱”、“令嫒”都可用来表示对别人女儿的敬称。如：（宋）陈淑方《颖川语小》：“世俗称谓，多失其义，……若谓门合政为令政，令嗣为令似，令女为令爱。”“媛”字义项有二：①指美女。如：《诗经·君子偕老》：“展如人兮，邦之媛也”；②指美好。如：（三国·魏）陈琳《止欲赋》：“媛哉逸女，在余东滨”。“媛”字义项，褒义色彩极浓，所以在很多女性的名字中常见这个字。但用来表示对别人女儿的敬称的词是“令嫒”，不能说成“令媛”。 |
|
|
