|
看呐，那高高的抱娘蒿，嫩嫩的叶子，可以食用。 可是，走近了，原来不是抱娘蒿，只是散蒿，华而不实，不可以食用。 唉，可怜我的爹和娘啊，孕育我，并把我生下来，是多么辛劳！ 看呐，那高高的抱娘蒿，嫩嫩的叶子，可以食用。 可是，走近了，原来不是抱娘蒿，是牡蒿，实而不现，也根本不可以食用。 唉，可怜我的爹和娘啊，把我生下来，辛辛苦苦养育我，竟然积劳成疾！
汲水的瓶子里面，已经空了底儿，没有了一滴水。 可是，大肚小口的酒坛子里面，还装满了酒浆，这真是羞耻呐！ 留下来的人，还在这世上，行尸走肉，枉然地活着，活着； 又怎么赶得上，那死去了的亲人，逝者已矣，万古长青。 没有了父亲，我将背靠在哪一棵大树下，好乘凉？ 没有了母亲，我又在谁的怀抱里，依偎着取暖？ 离开家门，我的内心含着殷红的伤悲，好像日出烧灼了整个天空。 回到家里，四顾茫然，我却不知哪一个角落，可以让这一堆血肉之躯，静静地安顿下来。
娘呀，您生下了我；爹呀，您养育了我。 爹娘呀，一遍遍爱抚着我，一次次用乳汁喂养着我； 爹娘呀，一天天养育我长大，一年年培育我成人； 爹娘呀，无时不刻不挂念着我，离开一会儿，又很快返回，生怕看不到我； 爹娘呀，一开始，我在娘的肚子里；后来，我在您们的怀抱里；一直一直以来，我都在您们的心里。 作为您们的儿女，我，是多么幸福啊！我，又多么想要，报答您们的大恩大德！ 可是，苍天啊，无边无际，风云难测。我，又怎么能够，报答得了您们的恩情！
危危南山，陡陡峭峭，烈烈飘风，呼呼啸啸。 人家都好好儿地活着，只有我一个人啊，遭此劫难！这是为什么啊？为什么？ 巍巍南山，嶙嶙峋峋，萧萧飘风，瑟瑟凛凛。 人家都能够养老送终，只有我一个人啊，欲报不能！这是为什么啊？为什么？ 果雪儿亲子中医育儿团队特别倾情推出该篇的白话版本，希望您能够喜欢。 果雪儿给出的白话版，并不仅仅是简单的翻译，也有穿越历史的补白，更有应和时代和未来的演绎。 我心如君，不负经典。 我们来看原文—— 诗经 小雅·蓼莪 lù é 蓼lù蓼者莪é，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬qú劳。蓼蓼者莪，匪莪伊蔚wèi。哀哀父母，生我劳瘁cuì。 瓶之罄qìng矣，维罍léi之耻。鲜xiǎn民之生，不如死之久矣。无父何怙hù？无母何恃shì？出则衔恤xù，入则靡mí至。 父兮生我，母兮鞠jū我。抚我畜chù我，长zhǎng我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊hào天罔wǎng极！ 南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！ 一首《诗经·小雅·蓼莪lù é》，缠绵悱恻，读来，如泣如诉，如呜如咽，让人凄怆难耐。 如果说，《诗经·小雅·蓼莪》的原文，是原音天成；那么，果雪儿给出的白话版，追求一种岁月的回响，就好像《蓼莪》的回声一样。 经典不绝，回音袅袅。 搁笔时候，突然记起，现代诗人冯至，1925年，曾经创作了一首叙事新诗《蚕马》。里面有这么一句，历久弥新，让人难忘—— 只要你听着我的回声落了泪， 就不必打开窗门问我， “你是谁？”
|
|
|
