|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
一登上咸阳城东楼，万里情愁扑面而来。蒹葭与杨柳，看上去好似故乡江南的汀洲。溪云突起，太阳从慈福寺阁后面沉落下去。山雨欲来，咸阳城楼满是呼啸而过的狂风。“我”仿佛看见鸟儿飞过绿芜掩映下黄昏的秦苑；“我”仿佛听见蝉儿鸣叫时黄叶纷飞在秋天的汉宫。往来的行人，就不要过问前朝的事；“我”只看见渭水无语，滚滚地向东流去。“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”“故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。 理解这首诗最关键处在于首句一个“愁”字，提纲挈领，总领全诗。在城楼上所看到的一切，都笼罩在一“愁”字之中。“一上高楼”，说明咸阳城东楼的位置很高，视野开阔。“万里”，言愁的视野，竟在万里江山，一览无余。也说明“愁”的绵长久远。“蒹葭杨柳似汀洲”，为登上高楼所见之景色。一个“似”字，恰好与前句“万里”相呼应，因为看得远，所以“蒹葭杨柳”看上去好似故乡江南的汀洲。其实，看得见的是“蒹葭杨柳”，看不见的是对于江南故乡的无限思念。诗人家在镇江丹阳，与咸阳相距似有“万里”之遥，而“蒹葭杨柳”更远处，不就是心中的故乡么。所以，这一句其实说的是“故乡之愁”。溪云突起，太阳从慈福寺阁后面沉落下去。山雨欲来，咸阳城楼满是呼啸而过的狂风。“溪云初起”与“山雨欲来”两种突然的天气情况，预示着朝廷中的一些不可控的因素，随时随地都可以酿成一场大祸。尤其是“山雨欲来风满楼”，已经成为千古名句，常常用来渲染紧张的气氛和迹象，也预示着重大事件的发生。诗人身处晚唐，当时政治腐败，军阀割据，社会黑暗，诗人对于时局忧心忡忡，故而有此“山雨欲来风满楼”的千古警句。颈联是写“兴废之愁”。“鸟下”对“蝉鸣”，本身很一般，可是由它们引起的两段王朝往事，就相当精彩了。“绿芜”对“黄叶”，一片葱绿，一片萧瑟，本身就暗示了季节的流转；而“秦苑”对“汉宫”，曾经辉煌，如今早已变成一片废墟，则更加点明了世事的沧桑。尾联是写“羁旅之愁”。“行人莫问当年事”，则又回到眼前之景。往来的行人，就不要过问前朝之事；“我”只看见渭水无语，滚滚地向东流去。这句诗境后来被明代才子杨慎写成了千古佳句“滚滚长江东逝水”。“故国东来渭水流”一句留白甚多，言有尽而意无穷，韵味悠长，使人感受到历史的沧桑，岁月的无情。纵览全诗，怀古思乡，纵横交织，互相渗透，意境开阔，格调雄浑，名言警句，绝妙天然，感伤而不颓废，沉郁而不沉沦，是为怀古思乡诗中的绝妙佳作。遇见是缘，点亮在看
|
