【原】《世说新语》精讲精练（9）

【文学第四1】郑玄¹在马融²门下，三年不得³相见，高足⁴弟子传授而已。尝算浑天⁵不合，诸弟子莫⁶能解。或⁷言玄能者，融召令算，一转便决，众咸⁸骇(hài)服。及⁹玄业成辞归，既而融有“礼乐皆东”之叹。恐玄擅名¹⁰而心忌焉。玄亦疑有追，乃坐桥下，在水上据屐(jī)。融果转式¹¹逐之，告左右¹²曰：“玄在土下水上而据木，此必死矣。”遂罢追，玄竟以得免。

【注释】：

1.郑玄：马融的学生。东汉儒家经学大师。

2.马融：东汉著名经学家。

3.得：能够。

4.高足：本来指骏马，后来指对别人学生的敬称。

5.浑天：古代解释天体的一种学说，认为天地关系如蛋壳包着蛋黄，天的形状浑圆如弹丸，南北两极固定在天的两端，日月星辰绕南北两极极轴而旋转。天文学家就根据这种观点去推算日月星辰的位置。

6.莫：没有人，没有谁。

7.或：有的人。

8.咸：全，都。

9.及：等到。

10.擅名：独自享有名声。

11.转式：运转卜具。一种算卦的方法。式，通“ 栻 ”，卜具。

12.左右：旁边的人。

【译文】

郑玄在马融门下求学，过了三年也不能够见着马融，只是由高才弟子传授他知识罢了。马融曾经用浑天算法演算，结果不相符，弟子们也没有谁能够解决问题。有人说郑玄能演算，马融便叫他来，让（命令）他演算，郑玄一算就解决了，大家都很惊奇，佩服。等到郑玄学业完成，辞别回家，没多久马融就慨叹礼和乐的中心都将要转移到东方去了，担心郑玄会独亨盛名，心里很忌恨他。郑玄也怀疑马融会来追赶，便坐在桥底下，在水里垫着木屐坐着。马融果然旋转式盘占卜郑玄踪迹，然后告诉身边的人说：“郑玄在土下、水上，靠着木头，这一定是死了。”便决定不去追赶。郑玄终于因此得免一死。

【练习】

1.解释加点的词语。

 三年不得相见          及玄业成辞归      

2.翻译句子。

 或言玄能者，融召令算，一转便决，众咸骇服。

【文学第四2】郑玄欲注《春秋传》¹，尚²未成时，行³与服子慎遇宿客舍，先未相识，服在外车上与人说己注传意。玄听之良久⁴，多与己同。玄就⁵车与语曰：“吾久欲注，尚未了⁶。听君向⁷言，多与吾同。今当尽以所注与君。”遂⁸为服氏注。

【注释】：

1.《春秋传》：《春秋》是我国的第一部编年体史书，但是它的叙述非常简略，号称“微言大义”，后来有人给他做了解释，叙述的就比较详细了。这就是所谓的《春秋三传》：《春秋左氏传》（左传）、《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》。其中以《左传》最为出名。作者是左丘明，据说是个瞎子。

2.尚：还。

3.行：出行。

4.良久：很久。

5.就：靠近。

6.了：完成，完结。

7.向：以前，之前。

8.遂：就。

【译文】：

郑玄想要注释《春秋传》，还没有完成。他外出的时候和服子慎相遇，住在同一个客店里，起初两人并不认识。服子慎在店外的车子上和别人谈到自己注《春秋传》的想法。郑玄听了很久，服子慎的见解多数和自己相同。郑玄就走到车前对服子慎说道：“我早就想要注《春秋传》，还没有完成。听了您之前的谈论，大多和我相同，现在应该把我作的注全部送给您。”就成了服氏注。

【练习】

1.解释加点字的意思。

 尚未成时       玄听之良久     

2.翻译句子。

 听君向言，多与吾同。

【文学第四3】郑玄家奴婢¹皆读书。尝使一婢，不称²旨³，将挞(tà)之。方⁴自陈说，玄怒，使人曳⁵箸⁶泥中。须臾⁷，复有一婢来，问曰：“胡为⁸乎泥中？”答曰：“薄言往愬(sù)，逢彼之怒⁹。”

【注释】

1.婢：被役使的女子。

2.称：合乎。

3.旨：意图。

4.方：刚刚，才。正。

5.曳：拉。

6.箸：通“著”，也可以是现在的“着”。

7.须臾：一会儿。

8.胡为：为什么。这句话出自《诗经·邶风·式微》，意思是怎么会在泥水中。

9.薄言二句：愬，诉说。出自《诗经·邶风·柏舟》，意思是赶去诉说，他却大发怒火。

【译文】：

郑玄家里的奴婢都读书。曾使唤一个婢女，事情干得不合乎自己的心意（不称心），郑玄将要鞭打她。她刚刚才要陈述自己的意见（说法），郑玄生气了，叫人把她拉到泥里。一会儿，又有一个婢女走来，问她：“胡为乎泥中？（为什么在泥里面呢？）”她回答说：“薄言往愬，逢彼之怒。（我去诉说时，正好赶上他怒火冲天。）”【婢女问答中的话，都是《诗经》中的句子。】

【拓展】：

《诗经》

我国的第一部诗歌总集，又称“诗三百”。“五经”之一。《诗经》收集了西周初年至春秋中叶的诗歌，共305篇，据说经过孔子编订。西汉时它被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。其中都多用赋、比、兴的手法。风雅颂赋比兴合称诗经六义。

【练习】

1.解释加点的词语。

 尝使一婢          须臾，复有一婢来     

2.翻译句子。

 胡为乎泥中？

3.郑玄家的奴婢说话都引用《诗经》中的句子，说明          。（原文回答）

【文学第四4】服虔(qián)既善¹《春秋》，将为注，欲参考同异；闻崔烈集门生讲《传》，遂匿姓名，为烈门人赁²作食。每当至讲时，辄窃³听户⁴壁间。既知不能逾⁵己，稍共诸生叙其短长。烈闻，不测⁶何人，然素⁷闻虔名，意疑之。明蚤⁸往，及未寤(wù)⁹，便呼：“子慎！子慎！”虔不觉惊应，遂相与¹⁰友善。

【注释】

1.善：擅长。

2.赁：给人做雇工。“佣”有时候和它同意。现在词语雇佣、租赁。

3.窃：偷偷地。

4.户：门。注意“窗户”在古代是窗和门。“流水不腐，户枢不蠹”。

5.逾：超过。

6.测：猜测。

7.素：一向，向来。

8.蚤：通“早”。明早：第二天早上。明日：第二天。明年：第二年。

9.寤：睡醒。

10.相与：互相，一起。

【译文】

服虔已经很擅长《春秋》了，将要给它做注释，想要参考各家的相同点和不同点。他听说崔烈召集学生讲授《左传》，就隐瞒自己的姓氏名字，去给崔烈的学生当佣人做饭。每当到讲授的时候，他就躲在门外偷听。等他知道崔烈不能超过自己以后，便渐渐地和那些学生谈论崔烈的得失。崔烈听说后，猜不出是什么人，可是一向听到过服虔的名声，心里怀疑是他。第二天早上就去拜访，趁服虔还没睡醒的时候，便突然叫：“子慎！子慎！”服虔不觉惊醒答应，从此两人就结为好友。

【练习】

1.解释加点的词语。

 闻崔烈集门生讲《传》      既知不能逾己     

然素闻虔名                明蚤往         

2.翻译句子。

 每当至讲时，辄窃听户壁间。

3.服虔是个怎样的人？

答案见留言区

学习经典知识，成就大好人生！

二十年专注文言，读经典，学文言！