《满江红·绝代佳人（辛弃疾)》详注 译文 鉴赏 试题||成都石室中学下期2024届期中考试

满江红 送徐抚干衡仲之官三山，时马叔会侍郎帅闽

南宋 · 辛弃疾

绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。休更叹、旧时清镜，而今华发。明日伏波堂上客，老当益壮翁应说。恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂。

诗酒社，江山笔。松菊径，云烟屐。怕一觞一咏，风流弦绝。我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。记功名、万里要吾身，佳眠食。

注释：

1、满江红：词牌名。双调，常用为九十三字。有仄韵和平韵两体。仄韵一般用入声。南宋 姜夔 始创平韵体，但用者不多。

2、徐抚干衡仲：即徐衡仲。抚干，(宋)安抚司干办公事省称,为路安抚司属官,协助安抚使掌一路兵政。《宋史·杨简传》:“字敬仲,慈溪人。乾道五年举进士。……差浙西抚干。”

3、之：到，前往，前去。

4、官：作动词，为官、做官。

5、三山：福州 的别称。福州 城中西有 闽山 ，东有 九仙山 ，北有 越王山 ，故 福州 又称三山 。

6、侍郎：古代官名。汉制，郎官入台省，三年后称侍郎。隋唐以后，中书﹑门下及尚书省所属各部皆以侍郎为长官之副。

7、帅：作动词，担任统帅、做统帅。

8、辛弃疾：（一一四○～一二○七），字坦夫，改字幼安，号稼轩，齐州历城（今山东济南）人。钦宗靖康末中原沦陷，弃疾于青年时即率众抗金。高宗绍兴三十一年（一一六一），投忠义军耿京部，为掌书记。三十二年奉表归宋，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，弃疾还海州，约忠义军人径趋金营，缚张安国以归，改差签判江阴军。孝宗乾道四年（一一六八）通判建康府。历知滁州，提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚，知潭州兼湖南安抚。后于再知隆兴府任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。光宗绍熙二年（一一九一），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚，未几又为言者论罢。宁宗嘉泰三年（一二○三），起知绍兴府兼浙东安抚。四年迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年召赴行在奏事，未受命卒。辛弃疾以词著称，是豪放派词风的代表，与苏轼并称苏辛，有《稼轩词》传世。

9、绝代佳人：举世无双的美女。《汉书卷·九十七上·〈外戚列传上·孝武李夫人〉》：“孝武李夫人，本以倡进。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！」上叹息曰：「善！世岂有此人乎？」平阳主因言延年有女弟，上乃召见之，实妙丽善舞。由是得幸，生一男，是为昌邑哀王。李夫人少而蚤卒，上怜闵焉，图画其形于甘泉宫。及卫思后废后四年，武帝崩，大将军霍光缘上雅意，以李夫人配食，追上尊号曰孝武皇后。”唐·颜师古注曰：「非不惜城与国也，但以佳人难得，爱悦之深，不觉倾覆。」

10、倾城倾国：《汉书·外戚传上·李夫人》：“ 延年 侍上起舞，歌曰：'北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！’”后因以“倾国倾城”或“倾城倾国”形容女子极其美丽。

11、休：不要。

12、更：再，又。

13、清镜：明镜。

14、而今：如今，现在。

15、华发：花白头发。指年老；老年人。

16、伏波：汉 将军名号。西汉 路博德 、 东汉 马援 都受封为伏波将军。

17、老当益壮：谓年虽老而志更壮。语出《后汉书·马援传》：“﹝ 援 ﹞转游 陇汉 间，常谓宾客曰：'丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。’” 唐 王勃 《滕王阁序》：“老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。”

18、翁：对男性的敬称 。

19、恨：遗憾。

20、邓禹：(2-58)东汉大臣。字仲华，南阳新野(今河南新野南)人。新莽败亡后投刘秀，率军镇压农民起义军。刘秀称帝后，拜大司徒。不久渡河入关，所部号称百万。却屡败于赤眉军，至全军覆没。刘秀统一全国后，被封为高密侯。明帝时，追念开国功臣功绩，将二十八名功臣图画于洛阳南宫云台，称“云台二十八将”，邓禹居首。

21、寂寂：《南史·王融传》载南朝齐王融年轻时自恃才高，急于做到公卿，曾抚案而叹:“为尔寂寂，邓禹笑人。”东汉邓禹辅佐汉光帝得天下，二十四岁即封酂侯，官拜大司徒。

22、诗酒社：作诗和饮酒的集会和团体。

23、松菊径：晋·陶潜《陶渊明集》卷五《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈尊。”晋·陶潜在《归去来兮辞》中描写自己隐居的家园，说松树、菊花长满庭前小径。后多用“松菊径”咏隐居生活。

24、云烟屐：登山屐。

25、一觞一咏：指饮酒赋诗。晋 王羲之 《兰亭集序》：“虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”

26、风流：犹遗风；流风馀韵。洒脱放逸；风雅潇洒。

27、弦绝：即“朱弦断”。《文选》卷四二三国魏·魏文帝(曹丕)《与吴质书》：“昔伯牙绝弦于钟期，仲尼覆醢于子路，痛知音之难遇，伤门人之莫逮。”春秋时，伯牙因知音人钟子期去世，便“破琴绝弦”不再弹琴。后常用此典咏叹失去知己。

28、横江：横陈江上；横越江上。

29、孤鹤：孤单的鹤。比喻孤特高洁之人。

30、觉来：醒来。

31、相别：谓彼此分别。

32、功名：功业和名声。

33、眠食：睡眠和饮食。亦概指生活起居。

译文：

满江红

辛弃疾

（送别徐衡仲抚干前往福州为官，当时马叔会侍郎再福建做统帅）

您这样一位犹如曾经嫣然一笑就倾城倾国的绝代佳人一样的卓异之士，不要再感叹，镜明如昔，发白今朝。明天您在今天的伏波将军马叔会侍郎的厅堂之上，马侍郎也会称说您老当益壮。我像南朝的王融一样案牍寂寂，恐怕要苦涩地遭受年少得志的邓禹的嘲笑，真是让人遗憾。

回想我们为作诗和饮酒而结成的集会和团体，纵情山水的诗文；松茂菊芳的园林，沾染云烟的登山屐。与您分别，让我担心像兰亭雅集一样的饮酒赋诗的诗酒风流的美好日子就难以赓续。我梦见一只孤单的仙鹤横越大江而去，醒来就要和您分别。如今，您到万里之外追求功业与名声，切记身体第一吃好睡好。

简析：

这是一首赠别诗，诗人抒写了对友人的赞赏、鼓励、留恋、牵挂之情，也流露出诗人的失意落魄之感。

上片主要写诗人对友人的赞赏与鼓励。

绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。此三句中，诗人运用“倾国倾城”的典故，同时借助屈原在《离骚》中开创的“香草美人以喻君子”的写作传统，写友人就像那一笑可以倾人国倾人城的绝代佳人，盛赞友人的卓异不凡和品性之高洁美好，表达了诗人对友人的肯定和赞许。

休更叹、旧时清镜，而今华发。这三句写诗人对友人的劝诫。诗人劝说友人，不要再为镜子还是像往日一样明净、头发如今却早已斑白而叹息。言下之意，诗人希望友人不要为年老而悲叹，而是应该达观一些、阳光一些、积极一些。这样写，包含着诗人对友人深深的情谊和由衷的鼓励。

明日伏波堂上客，老当益壮翁应说。这二句运用虚写和用典，想象友人到大福州与马叔会侍郎相见的情形，想必马侍郎也会劝说您要老当益壮，进一步表达对友人的劝勉与鼓励。伏波，指汉代的伏波将军马援。这是诗人由马侍郎的姓氏和职位联想到，就顺手拈来借题发挥，既巧妙又贴切，显示了诗人敏捷的才思和高超的文笔。同时，把马侍郎比作汉代名将马援，也表达了诗人对马侍郎的赞许之意。

恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂。这三句写诗人自己的“寂寂”。诗人在此连用邓禹和王融两个典故，来表现自己志高才雄渴望建功立业却报国无门英雄空老的失意与无奈。邓禹雄才大略并且得遇明主，故而年纪轻轻就功成名就图像云台；王融才高八斗极意功名，却难以封侯拜相，在与古哲先贤的比较中，折射出诗人才华横溢忠心报国却无路请缨人生空老的感叹。另外，写自己的失意落魄，与友人依然受到朝廷的任命形成反差，委婉地表达了对友人的劝说和鼓励。

下篇主要写对友人的别情和嘱托。

诗酒社，江山笔。松菊径，云烟屐。这四句追忆和友人相聚时的诗酒风流，表现了二人的亲密关系和深厚情谊。诗酒社，指诗人与友人为作诗和饮酒而结成的团体。作诗和饮酒竟然要结成团体，足见诗人和友人作诗饮酒的频繁，显示了诗人与友人之间交往的频繁和关系的密切。江山笔，结合语境，应是诗人和友人再诗社中写的诗文，理解为指点江山不错，但是，理解为描山摹水、纵情山水似乎更合乎前后文。这样写，和后文的“松菊径”“云烟屐”一起，通过典型意象，表达了诗人与友人高洁美好的情怀。

怕一觞一咏，风流弦绝。一觞一咏，使用王羲之《兰亭集序》的典故，既是对上文诗酒风流生活的概括，也进一步表现了诗人与友人的高雅脱俗的志趣。弦绝，诗人使用“朱弦绝”的典故，一方面用俞伯牙和钟子期来暗示自己和友人情谊的深挚与心意的相同，一方面又通过伯牙因子期逝去而破琴绝弦流露出分别的痛苦和诗人对友情的坚贞。怕，惧怕，通过心理描写，表达了诗人与友人分别的不舍之情。

我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。这二句写诗人刚刚在梦境中梦见孤单的仙鹤横越大江，醒来就与友人分别。似乎那个梦就是个不红的兆头，只是诗人没想到如此快地应验在友人身上，抒发了诗人离别之际低落暗淡的心境和对友人的难舍难分之情。孤鹤，一方面借助仙鹤来表现友人的高洁脱俗，一方面“孤”字又折射出诗人对友人的担忧和不舍。

记功名、万里要吾身，佳眠食。这是诗人对友人的嘱托：到万里之外去追求功业和声名，切记身体第一，要吃好睡好。这样诚挚而亲近的话语，一方面表达了对友人的牵挂和关心，表现了诗人与友人的深挚情谊；一方面，在诗人笔下，身体第一，功名似乎反倒无足轻重，和往常稼轩的形象大相径庭。其实，这不过是诗人的愤激之词，折射出的是诗人有志难伸英雄空老的悲愤。

试题：

(三)古代诗歌阅读(本题共2小题，9分)

阅读下面这首宋词，完成15~16题。

满江红

辛弃疾

(送徐抚干衡仲之官三山①，时马叔会侍郎帅闽。)

绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。休更叹、旧时清镜，而今华发。明日伏波②堂上客，老当益壮翁应说。恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂③。

诗酒社，江山笔。松菊径，云烟屐④。怕一觞一咏，风流弦绝。我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。记功名、万里要吾身，佳眠食。

[注]①三山，福州称谓。②《后汉书·马援传》记载马援被拜伏波将军。③《南史·王融传》载南朝齐王融年轻时自恃才高，急于做到公卿，曾抚案而叹:“为尔寂寂，邓禹笑人。”东汉邓禹辅佐汉光帝得天下，二十四岁即封酂侯，官拜大司徒。④云烟屐，登山屐。

15.下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是(3分)

A.开篇以“绝代佳人”与“而今华发”对比，抒发无奈怅惘之情。

B.上片羡慕徐换斡年事虽老仍还能为国效力，慨叹自身功名迟暮。

C.下片联想到词人在山间赋闲寂寞的诗酒生活，恐无人畅叙幽情。

D.词作多处引用典故，抒写送别徐换翰到三山为官时的复杂情感。

16《京口北固亭怀古》“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”与本词“明日伏波堂上客”，二句在用典目的上有什么异同之处?(6分)