【原】（职业/成绩）到上限了，用日语怎么说？

頭打ちになる

你知道

「成績(せいせき)が頭打ちになる」

「年収(ねんしゅう)が頭打ちになる」

中出现的「頭打ちになる」是什么意思吗？

「頭打ちになる」的读音是「あたまうちになる」，它常用在描述事业或者学业等无法再更上一层楼时。原本「頭打ち」（行情涨到顶）是应用于金融市场的专有名词，现在已经扩展使用到了各个方面中。「頭打ちになる」其意思延续了「頭打ち」的涨到顶点之意，表示能力或者金钱等已经到了极限，不可能再上升的状态。例如

「年収(ねんしゅう)が頭打ちになる」

（年薪不会再涨了）

=年収が増えない

「店長(てんちょう)で頭打ちになる」

（到职业上限了，不会再升了）

=店長から先(さき)のキャリアアップが見込(みこ)めない、出世(しゅっせ)できない

无论是用在年薪上还是用在事业上「頭打ちになる」所表示的意思都不算好，基本就属于停滞，到头了。

另外「頭打ちになる」还可以表示交易市场上证券股票等的行情不会再涨了。例如

「株価(かぶか)が頭打ちになる」

「地価(ちか)が頭打ちになる」

都表示市场价格已经到头了

＜例文＞

・彼は33歳にして年収(ねんしゅう)が頭打ちになったので、収入(しゅうにゅう)アップをねらって転職活動(てんしょくかつどう)をはじめた。

・オークションにて出品(しゅっぴん)した芸術作品(げいじゅつさくひん)が1000万で頭打ちになった。

・自社株(じしゃかぶ)が4000円台で頭打ちになりそうだ。

・英語(えいご)の成績(せいせき)が偏差値(へんさち)70で頭打ちになり伸(の)び悩(なや)む。