 Hi~ “无尽对话”第170篇原创： 简觉得快乐就好，旁人还能说啥呢？唉！  简·爱（Jane Eyre）不是一个在爱中长大的简单女孩。 她无父无母，并无兄弟姐妹，被寄养在舅母家。对这个瘦小的孤女，舅母不咋容谅，只想甩脱，说她不喜欢别人问个不停，还让自己的亲生孩子离简远一点。 舅母唯一的儿子——约翰哥哥天生调皮，平常对小猫小鸟都能下狠手，多少有点暴力因子在身上的。约翰哥哥趁人不注意就欺负简、恐吓简，扇她耳光，简还击，又被他恶人先告状。 伴随简的不是爱，而是“唉”，一声叹息。  表哥的霸凌和言语攻击，称她是老鼠、疯猫 图源：NTlive Jane Eyre，下同 表哥霸凌、舅妈忽视，就连保姆也有眉眼高低，觉得这个外来的小女孩太坏了，长得又不可爱，还老是大呼小叫、不老实，尽给她们增加工作量，烦得很。 不能说完全没有立足之地，但简的确没地位。保姆说得直白：你连仆人都不如，我们仆人至少还干活了。  “You are less than a servant, for you do nothing for your keep.” 不久，保姆开始指使年幼的简干活 每天陪着她的是一个玩具，还有一张stool。 stool是一个坐具，没有靠背，有时候它充当脚榻（ottoman），有时候它扮演床榻（bed-foot），可高可低，但鉴于表姐坐着揽镜梳头的stool特别加了形容词high，简的坐具没有形容词，应该是矮的。 不就是《红楼梦》中的小杌子么？ 《红楼梦》的坐具非常讲究。每每大观园内群芳宴饮，最舒服的坐具必然是留给贾母还有两个玉儿，椅子属于有头有脸的年长媳妇，年轻媳妇和丫环站着伺候，其他人要坐就只有小杌子了。 简·爱是小杌子上的女孩。  保姆：你坐在小杌子上不要动，不然上绳子 她在舅妈家的处境让我想到琼·雪诺。权游开篇，皇族驾临，临冬城举族欢庆，交杯问盏，唯有琼坐在角落喝闷酒，小恶魔调侃他杂种，气得琼指关节嘎嘎响。不过，琼毕竟是贵族，处境比仆人好太多。 琼·雪诺不是小杌子上的男子。 成年的琼一袭黑衣，随叔叔去了长城，万径人踪灭，寒光照铁衣；而10岁的简搭乘最早的马车离开姨母家，独自驶向孤儿院。两个人都离开了刀山，去到了火海。 几年后，琼羽翼丰满，只待东风；简在规训戒律中求活，仍然和小杌子绑在一起。有一天，Brocklehurst先生大驾光临孤儿院，简手中的缝纫活计掉落在地上。 他说，“上小杌子。”  Brocklehurst:“Stool！”类似上“刑具” 是什么把简按在小杌子上？ 是天生命定的孤苦身世，是平平无奇的长相，是阶层，是规训，是贫穷，是性别，是所有与天时地利反着来的因素。  "do you think, because i am poor, plain, and little, i am soulless and heartless? you think wrong! i have as much as soul as you, and full as much heart! and if god had gifted my with some beauty and much wealth, i should have made it as hard for you to leave me." 演员的表现力太强，字字句句往人脑子里撞击 外貌的影响，在小说中尤其凸显。 书中但凡有过长相描写的人 ，都是好看的。舅母风韵犹存，年轻时英俊过；两个表姐珠圆玉润，楚楚可爱；布兰奇小姐英气潇洒，令人倾心；神职人员圣约翰就像一尊古典雕像：小说中都用handsome来形容。 男男女女都handsome，只有简不一样。 对此，她本人有理性的自我认知，清楚这一点。男主罗彻斯特先生最初对她的评价、St John和她的沟通也从侧面佐证：简的样貌平平，和handsome关系不大。  "poverty for me was sunonymous with degradation." 简也是贫穷的。 舅母一直说，简的其他亲戚都是穷光蛋。简被囚禁在红房子吓出病，有人问简要不要去别的亲戚家，简说别的亲戚都穷，想不出他们能友善到哪里去，不想和他们有什么关系。 口吻中有一种张爱玲的凉薄。 因为简贫穷，书架上的书不是她的，温馨的客厅和壁炉不是想去就能去，什么都不是她的，除了只有一张床和一张小杌子的地下室。  "where did you get your copies?" 罗彻斯特第一次看到简的画册，直接质疑她的创意是抄的，不是自己想的，理直气壮。 请问他凭什么质疑呢？我想，是阶层，是财富，是权力。上位者轻率质疑只需一张嘴，而下位者需要自证，自古皆然。 小杌子是简的立锥之地，是牢笼，是束缚，是不公，是枷锁，是一个时代女性处境的缩影。  简和舅母对抗:如果我是撒谎精，我会说我爱你 "if i were deceiful, i should say i loved you; but i declare i do not love you: i dislike you the worst of anybody in the world..." 简以弱小之躯对抗过。 Brocklehurst先生到reeds家，问简：你知道坏小孩会有什么下场么？简回答：下地狱。又问：那为了不下地狱，你要怎么做？简说：no"作"no die(i must keep in good health, and not die)。 舅妈说她是坏孩子、撒谎精，委屈的简本来走出了客厅，又鼓起勇气走回，字字句句发起控诉姨母：你对我很坏，表姐才是撒谎精，以后要去了别处，一定让所有人你是什么样的人。  被步步逼退的舅母，简的手部表现出紧张 她把舅妈逼出了客厅，赢了。赢了的感觉很妙，好像自由在她的灵魂中扩张，有什么看不见的东西被挣破了。 她没有被人牵着鼻子走，发誓要做个别人口中的好小孩。 她离开了舅母家的小杌子。 “I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty. ” 在权威、权力面前反抗过。 孤儿院的一位老师羞辱Helen Burns，说她不洗手，让Helen罚站，但那天明明水管冻住了，没法洗手，简替Helen抱不平。她说，如果我是你，我一定会厌恶老师，如果老师打我，我就把棍子夺下来，当面把棍子折了。 Helen辩解，老师只是严格，只是想帮忙纠正自己的错误，又说了一些宗教的话语。简听不懂，但是大为震撼。如果相同的情况降临在简身上，会发生什么呢？我想，这个问题是有迹可循的。 简走向被惩罚的Helen 圣约翰用宗教的名义向她求婚，让她随他远洋，还要挟说如果拒绝，她不是在拒绝他，而是在拒绝上帝，拒绝神的旨意，简仍然有足够的理智拒绝。 宗教是简的信仰，但不是她的束缚。 嫁给我，就是服务神；拒绝我，就是拒绝上帝…… 她几乎从不顾影自怜。 简的身世、境遇已经够惨了。好不容易有机会和有钱人结婚，结果却是踩坑。从泥潭中挣扎出来，她偷偷离开了桑菲尔德，身无分文，行李还忘记拿下车，一个人被放逐在荒郊野外，将就睡一个囫囵觉。 失恋的第二天在荒野醒来，她该有多伤心？ 事实是，她睁开双眼，满目晴光，不由自主地感叹：多么美妙的一天！风光无限，真希望能永远待在这儿（What a still, hot, perfect day! What a golden desert this spreading moor! Everywhere sunshine. I wished I could live in it and on it）。 我忍不住精神上为她鼓掌。 柔软的沙发与梆硬的小杌子 简反抗，逃离，勤奋，努力，还继承了天上掉下来的巨额财产，摆脱了一个又一个小杌子。 她最后坐上了沙发或扶手椅吗？好像也没有。 在舅母家，她遭到霸凌和歧视，一度觉得自己不配活着，因为不想犯罪（自杀）而放弃；在孤儿院，她被当众羞辱，很害怕老师和同学都觉得她坏，哭得很伤心。 简一直没放弃过当一个好人。 卑微、小心翼翼的简 她不想犯下自杀之罪 ，没有绝食；她想当一个老师和同学心目中的好学生、好姐妹，重获清白之后高兴得无以言表；在她贫穷时，罗彻斯特先生愿意娶她，反过来，罗彻斯特贫穷时，暴富的她也愿意娶他。 她仍然选择回到罗彻斯特先生身边，“我想做你的邻居，你的护士，你的管家”，可歌可泣。 "i will be your neighbor, you nurse, your housekeeper.” 在当时的时代背景下要坐上扶手椅，可能她得放弃当个好女人。 以现在的眼光看，她完全可以和黛安娜、玛丽一起，像刷屏视频中的老年女性一样，选一块地方，好好规划，画画，看书，围炉夜话，快快乐乐地养老不香吗，何必用余生来看护一个年龄可以当爹的男人？ 如果她当时这么做，可能会被公共舆论塑造成女巫、怪物。 好消息是，简哪怕最后仍然坐小杌子，她也不是家里唯一的一个。 在英国国家话剧院版的话剧演出中，小杌子一直是重要的道具。最后，罗彻斯特先生也坐在小杌子上，男女主角实现了坐具平等。 右侧的小杌子好像在等着简坐 平等的还有他们的长相。 罗彻斯特先生曾像照镜子一样问简，你觉得我帅吗？现在看来，这简直是典型的职场性骚扰。可是他当时是老板啊，有钱啊，求生欲满满的简给出否定的答复，又补了一句：不过，情人眼里出西施。 “A loving eye is all the charm needed: to such you are handsome enough; or rather your sternest has a power beyond beauty. ” 这至少说明，罗彻斯特先生也是普通长相。 大衣一脱，折叠往肘弯一塞，又一个女孩出生了😳 最后两人结婚了，小说中说，“Nobody but him thought her so very handsome. ”用辛弃疾的话来说就是“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，他们觉得快乐就好。 旁人还能说啥呢，简？唉…… |
|
|
